1 00:00:24,640 --> 00:00:27,477 2 00:01:26,548 --> 00:01:30,720 Ovaj film posvećen je kao spomenik živ u Sedmu konjičku pukovniju, 3 00:01:30,886 --> 00:01:36,393 čija je besmrtna slava pridonijela uvelike za naslijeđe naše zemlje. 4 00:01:54,581 --> 00:01:57,281 Sljedeći put kad dođeš, Čovječe, bolje ti je da upotrijebiš pištolj. 5 00:01:58,005 --> 00:02:00,005 - Woodson! 6 00:02:01,756 --> 00:02:03,842 ne poznajem te. 7 00:02:04,259 --> 00:02:06,595 Herb Woodson. 8 00:02:11,434 --> 00:02:16,440 Vas! Ti si taj koji Kažu da me pratiš. 9 00:02:17,775 --> 00:02:23,449 Gdje god idem. Zašto? 10 00:02:24,283 --> 00:02:29,956 Nikad te prije nisam vidio. Pa ipak Dakle, on me prati osam godina. 11 00:02:30,458 --> 00:02:34,796 Woodsone, ti si ubio Helen Alderton. Ti, Morrison i Bligh. 12 00:02:35,631 --> 00:02:38,603 Ne... reći ću ti... Čekati! sve ću ti reći. 13 00:02:38,627 --> 00:02:40,627 - Imaš pištolj u ruci. 14 00:02:51,149 --> 00:02:52,157 Ne, pusti me! 15 00:02:53,158 --> 00:02:54,980 - Morrison i Bligh... - gdje su? 16 00:02:55,181 --> 00:02:58,481 - Izlazi van... - Hajde, reci mi. 17 00:03:00,828 --> 00:03:02,997 Oni vide... 18 00:03:03,664 --> 00:03:07,169 oni... 19 00:03:10,339 --> 00:03:13,009 vidio sam. Sve sam vidio. Ovaj je pucao prvi. 20 00:03:13,510 --> 00:03:15,546 Jeste li novi ovdje, gospodine? 21 00:03:16,847 --> 00:03:19,385 Ne trebamo ljudi poput vas ovdje, gospodine. 22 00:03:19,389 --> 00:03:21,389 Bolje nastavi hodati. 23 00:03:23,188 --> 00:03:25,691 Rano je umro. 24 00:04:05,240 --> 00:04:08,510 Ah-ah! Čini se da je vojska te uhvatila, djevojko. 25 00:04:08,577 --> 00:04:11,681 Ali ja... mislim Odustao bih od toga za određenu cijenu. 26 00:04:11,705 --> 00:04:13,313 Recimo, mali poljubac? 27 00:04:13,414 --> 00:04:16,251 Djevojka više voli ne jedi, O'Hara. 28 00:04:19,789 --> 00:04:21,528 Ne tako brzo, naredniče. 29 00:04:22,452 --> 00:04:24,028 - Želiš li boriti se sa mnom? 30 00:04:25,429 --> 00:04:26,573 Pijan si, vojniče. 31 00:04:26,698 --> 00:04:28,270 - Samo trenutak, gospodine! 32 00:04:29,194 --> 00:04:31,837 - Došao sam doručkovati a ne upasti u nevolju. 33 00:04:33,238 --> 00:04:35,574 Zaboraviti. 34 00:04:39,646 --> 00:04:42,817 Želiš li se boriti? Stani i bori se. 35 00:04:43,985 --> 00:04:46,321 U redu, naredniče. 36 00:04:47,990 --> 00:04:49,960 Ako je to sve što znaš... 37 00:04:56,000 --> 00:04:57,338 Sada moraš i mene udariti. 38 00:04:57,362 --> 00:04:59,462 - Nemam problema s tobom. - Oh, da postoji. 39 00:05:05,010 --> 00:05:07,513 gdje je on slomit ću ti vrat. 40 00:05:08,014 --> 00:05:10,183 Odbor! Vrijeme je za ukrcaj! 41 00:05:15,781 --> 00:05:18,602 - Donio sam grickalicu kao zamjenu za tvoju kavu. - Ni ti ga nisi uzeo. 42 00:05:18,727 --> 00:05:22,065 - Kupio sam dva za nas. - Hvala. 43 00:05:22,231 --> 00:05:25,402 - Moje ime je John Vickers. - Ja sam Molly Quade. 44 00:05:26,636 --> 00:05:29,908 - Idete li Bismarcku? - Moj otac je u Fort Lincolnu. 45 00:05:29,932 --> 00:05:30,941 - Oh, je li on danas časnik? 46 00:05:31,142 --> 00:05:34,145 Ne, on ima trgovinu. On je trgovac. 47 00:05:34,813 --> 00:05:38,317 Pa da se vidimo. jesam ide se prijaviti u konjicu. 48 00:05:39,018 --> 00:05:41,957 - Sedma konjička. - 7. konjička? 49 00:05:42,381 --> 00:05:43,890 Ali... bit ćeš vojnik... 50 00:05:44,691 --> 00:05:47,528 I upravo sam pukla narednik, to je sve. 51 00:05:47,529 --> 00:05:49,865 Odbor! 52 00:06:23,806 --> 00:06:26,142 - Zdravo, kćeri! - Tatice. 53 00:06:27,310 --> 00:06:30,856 - Ne mogu vjerovati. - Prošlo je osam godina. Tada sam imao 12 godina. 54 00:06:30,981 --> 00:06:34,151 - Gdje su ti pjegice? - Iznenađenje za tebe. 55 00:06:34,485 --> 00:06:36,992 Ostali smo razdvojeni dugo vremena. 56 00:06:37,316 --> 00:06:41,593 - Mogu ostati dulje. - Ovo vrijeme će biti zauvijek. 57 00:06:42,494 --> 00:06:45,765 - Pa, osim ako ne želiš prilagodite vlastitog časnika. 58 00:06:45,999 --> 00:06:49,211 Oh, ne planiram sada. Htio bih te upoznati s nekim. 59 00:06:49,336 --> 00:06:51,415 Sad ga više nema. Idemo vidimo se kasnije u tvrđavi. 60 00:06:51,439 --> 00:06:52,439 - On? 61 00:06:52,540 --> 00:06:55,877 - Jeste li upoznali muškarca? - Učinio mi je uslugu. 62 00:06:58,380 --> 00:06:59,954 Hej, jesi li ide u tvrđavu? 63 00:07:02,178 --> 00:07:04,554 - Što je tvoj posao? - Zdravo, naredniče... 64 00:07:04,555 --> 00:07:06,834 Pa mislio sam da mogu pitati idu li u tvrđavu, 65 00:07:06,858 --> 00:07:08,058 onda bih mogao ići. 66 00:07:08,659 --> 00:07:11,730 Hoćete li se prijaviti? U 7. konjičkoj? 67 00:07:11,864 --> 00:07:14,308 - Zašto ne? Kažu da je a Vojnički život gradi čovjeka. 68 00:07:14,433 --> 00:07:16,412 Nadam se da će te uzeti za moju tvrtku. 69 00:07:16,436 --> 00:07:17,936 - Pa, jesam li dobio prijevoz? 70 00:07:18,137 --> 00:07:19,873 Dobit ćeš jedan voziti se. Popnite se! 71 00:07:20,640 --> 00:07:23,054 Za dva dana uzmem malo ovaj alkohol u mojoj glavi, 72 00:07:23,078 --> 00:07:24,678 pa te tražim. 73 00:08:03,358 --> 00:08:06,362 - Gdje da se prijavim? - Tamo unutra. 74 00:08:10,834 --> 00:08:13,304 - S kim da razgovaram da se prijavim? - Sa mnom. 75 00:08:13,805 --> 00:08:17,409 bojnik Comstock. Major Comstock, ovaj čovjek se želi prijaviti. 76 00:08:17,676 --> 00:08:21,382 Vrlo dobro. ne znam ti? Vi ste bivši vojnik. 77 00:08:21,906 --> 00:08:23,649 - Da gospodine. 32. Missouri. 78 00:08:23,650 --> 00:08:27,029 Naravno. Vaša je jedinica napravila a dobar posao, uYellow Tavern. 79 00:08:27,154 --> 00:08:30,491 Daj da vidim. Zapovjedio Tvrtka G, zar ne? 80 00:08:30,515 --> 00:08:31,557 - Da gospodine. 81 00:08:31,858 --> 00:08:34,430 Znate da je general Custer zapovijedao ovom pukovnijom? 82 00:08:34,431 --> 00:08:35,466 - Da gospodine. 83 00:08:35,597 --> 00:08:37,900 Jeste li svjesni da je Sedma konjička pukovnija? 84 00:08:38,567 --> 00:08:40,980 Znate što radi puk raskida u mirnodopskim uvjetima? 85 00:08:41,004 --> 00:08:42,044 - Da, gospodine, vježbe. 86 00:08:42,068 --> 00:08:45,873 - Vježbe i disciplina. - Svejedno, vježbe ili disciplina. 87 00:08:46,243 --> 00:08:48,329 Uključite čovjeka, kaplare. 88 00:08:56,255 --> 00:08:58,428 Registracija usluge vrlo zanimljivo, gospodine. 89 00:08:58,952 --> 00:09:00,694 Kapetan Gregson zapovijeda ovom četom. 90 00:09:01,195 --> 00:09:02,407 - Poznaješ li ga? - Ne. 91 00:09:02,431 --> 00:09:04,431 - Dobar čovjek. Fer. 92 00:09:04,532 --> 00:09:06,771 - Pokazat ću mu ovo. - Nema potrebe za tim. 93 00:09:06,795 --> 00:09:08,795 - Postoji? - Ne želim biti unaprijeđen. 94 00:09:11,941 --> 00:09:14,449 Nisi ih imao problem vani, je li bilo? 95 00:09:14,573 --> 00:09:17,082 - Ne, meni ne ide. 96 00:09:17,106 --> 00:09:19,106 - Dobro. Idi u skladište. 97 00:09:19,883 --> 00:09:22,040 - Kaplar Stockbridge će vam dati krevet. - Hvala. 98 00:09:30,430 --> 00:09:31,936 Pa, dobro, jebaču moj! 99 00:09:32,960 --> 00:09:35,202 Sviđa mi se ovaj ples. Srećemo se opet. 100 00:09:35,603 --> 00:09:38,909 Morat ću uzeti snažan dobra briga za tebe. 101 00:09:38,933 --> 00:09:40,933 Vidjet ću hoću li koristiti malo dobrih manira, 102 00:09:41,110 --> 00:09:44,280 dobiti krevet da ti staviš ovo! 103 00:09:44,614 --> 00:09:45,754 Mogao bi biti ovaj. 104 00:09:47,078 --> 00:09:50,620 - Sve je vrlo dobro koristio vojnik po imenu Red Egan. 105 00:09:50,821 --> 00:09:54,492 Postojao je svrbež koji je grebao sedam godina se izgrebao do smrti. 106 00:09:54,993 --> 00:09:56,679 Kabel je velik pripovjedač viceva. 107 00:09:56,729 --> 00:09:59,634 Dok se igramo, Peter, koji zadnji put kada je kuhinja očišćena? 108 00:10:00,358 --> 00:10:01,400 - Jučer. 109 00:10:01,501 --> 00:10:04,305 Onoga dana kad sam čistio nužnik također. to je sve 110 00:10:04,429 --> 00:10:05,471 O da, sjećam se, 111 00:10:05,472 --> 00:10:07,478 moćnog dobrog djela što ste radili u vlaku. 112 00:10:07,602 --> 00:10:10,277 Mislim da ću ti to preporučiti opet dužnost, za koji dan. 113 00:10:10,278 --> 00:10:14,184 Nastavite postavljati bilo što Dakle, u tamnoj noći... 114 00:10:14,188 --> 00:10:15,330 Je li to prijetnja, Peter? 115 00:10:15,851 --> 00:10:21,191 Prijetnje nadređenima? od mene da sam bio vojnik u četiri vojske? 116 00:10:23,460 --> 00:10:25,865 Peter Potts, predradnik hitnih pušaka. 117 00:10:26,431 --> 00:10:29,811 - Osim Garibaldijevih karabina. - Bio si u blizini! 118 00:10:29,936 --> 00:10:32,772 Nadalje, kombiniram s kradljivcima cijena. 119 00:10:32,939 --> 00:10:36,777 - Konfederacija? - Mala greška u prosudbi. 120 00:10:36,944 --> 00:10:41,283 Mislio sam da će Jug pobijediti. Ali prešao sam u Jenkije 1864. 121 00:10:41,449 --> 00:10:44,620 Baš na vrijeme. Kao i uvijek. 122 00:10:45,121 --> 00:10:47,457 Rukuj se s vojnikom Fioreom. 123 00:10:49,993 --> 00:10:51,331 Kako ste? 124 00:10:51,455 --> 00:10:55,365 - Uvijek mlada, sretna i nasmijana. 125 00:10:56,066 --> 00:10:58,736 Imat ćeš vremena Ova tvrtka je teška. 126 00:11:02,574 --> 00:11:07,146 Pa, sad, vojniče Vickers u novom i lijepom ruhu. 127 00:11:07,914 --> 00:11:09,771 Imam zadatak posebno za tebe. 128 00:11:09,795 --> 00:11:11,018 - Nema zahoda za čišćenje? 129 00:11:11,119 --> 00:11:14,999 S tobom ću se pozabaviti kasnije. Dođi Vickers, slijedi me. 130 00:11:15,124 --> 00:11:17,209 Hodaj brzo! 131 00:11:30,976 --> 00:11:34,147 O ne, Vickers. Mogu biti vrlo laka, 132 00:11:34,313 --> 00:11:36,285 Ne pobjeđujem u svađama kad sam pijan, 133 00:11:36,309 --> 00:11:38,618 ali ne gubim kad sam trijezan. 134 00:11:39,019 --> 00:11:41,391 Postoji bolji način nositi se s tvojim tipom. 135 00:11:41,415 --> 00:11:43,557 Kaplar Parker mi je pokazao vaš servisni dosije. 136 00:11:43,658 --> 00:11:47,162 Vi ste gospodin. I gospodo ne mogu mnogo dugo stajati. 137 00:11:47,496 --> 00:11:51,668 Bez obzira na razlog, nećeš biti sretan ovdje. 138 00:11:51,835 --> 00:11:54,546 Neće biti bolje rano. Ja ću se za to pobrinuti. 139 00:11:54,671 --> 00:11:57,544 U redu, O'Hara, otrčat ću kongresu. Koje su narudžbe? 140 00:11:58,268 --> 00:11:59,909 - Pa nećeš kao da uopće nije. 141 00:12:00,110 --> 00:12:04,283 Kažem da to ne možeš podnijeti. Ovo mjesto je u neredu. 142 00:12:04,285 --> 00:12:09,125 Netko će doći sutra. Želite li ga očistiti na vrijeme? Čist! 143 00:12:10,149 --> 00:12:12,291 - Je li ovo moja bol? - To je tvoj krevet! 144 00:12:12,292 --> 00:12:15,964 Oh, i nemoj čistiti sve štandove, samo onih koji pripadaju Društvu. 145 00:12:16,730 --> 00:12:21,403 Ima ih samo 72. Ne bi trebalo dugo trajati više od... jedan, dva, tri sata? 146 00:12:50,204 --> 00:12:51,776 Nije li prekasno za to? 147 00:12:51,800 --> 00:12:54,741 - Narednik O'Hara me slama ispravno. Ja sam regrut. 148 00:12:54,942 --> 00:12:56,822 Taj O'Hara je tako otrovan kao Pawnee. 149 00:12:57,247 --> 00:13:00,083 - Sitan kao poni. - Hoću. 150 00:13:02,420 --> 00:13:05,692 Mislim da si za usluga za dugo vremena, ha? 151 00:13:06,116 --> 00:13:09,258 - Od 49. godine; Još jedna godina a ja ću biti u mirovini. 152 00:13:09,259 --> 00:13:12,164 - Ja... moram reći, u 7. konjičkoj? 153 00:13:12,731 --> 00:13:15,502 Pošto su to organizirali, '66., u Fort Rileyju. 154 00:13:16,837 --> 00:13:19,077 Jeste li ikada čuli za vojnik zvan Bligh? 155 00:13:19,501 --> 00:13:23,276 - Bligh? Kako on izgleda? 156 00:13:23,777 --> 00:13:25,782 veliki čovjek, star oko 45 godina... 157 00:13:25,806 --> 00:13:27,915 brzo s revolverom i vješt s kartama. 158 00:13:27,916 --> 00:13:29,821 To izgleda kao pola ljudi iz Sedme. 159 00:13:30,345 --> 00:13:31,887 - On je Morrissonov prijatelj. 160 00:13:31,988 --> 00:13:34,035 Morrison je narednik 1. klasa čete L. 161 00:13:34,659 --> 00:13:36,059 Stara koliko i ja. 162 00:13:36,760 --> 00:13:40,274 Ona je starija od mene. On bi pridružio se borbi s Meksikancima. 163 00:13:40,499 --> 00:13:45,937 Ne... čovjek kojeg tražim unovačen u zadnjih 6-7 godina. 164 00:13:46,105 --> 00:13:49,768 - Ušao u Sedmu, kažeš? - U konjici. To je sve što znam. 165 00:13:50,235 --> 00:13:51,497 Moglo bi biti bilo gdje. 166 00:13:51,521 --> 00:13:53,621 U Fort Rileyu, Jefferson Parish, Levenworth... 167 00:13:53,622 --> 00:13:57,785 možda čak i u Fort Laramie. Bligh i Morrison, ha? 168 00:13:59,254 --> 00:14:02,258 Mogli su navedeni pod drugim imenima. 169 00:14:04,894 --> 00:14:06,067 Vjerojatno jesu. 170 00:14:06,591 --> 00:14:10,991 - Činilo mi se da nosiš a velika zamjerka prema tim ljudima. 171 00:14:13,772 --> 00:14:17,610 imam. Ubili su netko blizak meni. 172 00:14:18,944 --> 00:14:21,281 Ja sam ih lovio dugo vremena. 173 00:14:22,115 --> 00:14:26,620 Ja ću ih pronaći. ja njih Naći ću ga jednog dana. trebam. 174 00:15:02,497 --> 00:15:05,309 Što mogu učiniti za tebe, vojniče? Koja su pravila za jamce? 175 00:15:05,334 --> 00:15:07,273 Ograničenje je 6 dolara mjesečno, za vojnike. 176 00:15:07,597 --> 00:15:09,973 - Jeste li novak? - Jesam, jučer sam se prijavio. 177 00:15:11,174 --> 00:15:12,554 Već imate svoje napitak od krumpira. 178 00:15:13,178 --> 00:15:14,578 - Očistio sam štandove posljednje noći. 179 00:15:15,879 --> 00:15:17,484 Već se lome ti ispravno. 180 00:15:17,508 --> 00:15:19,785 - U kakvom ste društvu? - M. 181 00:15:20,886 --> 00:15:23,756 - M? Naredniče O'Hara To nikome ne olakšava. 182 00:15:23,790 --> 00:15:26,793 On je jedini koji me ima slomiti desno, gospodine. 183 00:15:27,661 --> 00:15:30,631 - Vaše ime, da otvorim knjižicu. -John Vickers. 184 00:15:32,166 --> 00:15:36,672 Vickers... a-ha. 185 00:15:38,007 --> 00:15:39,578 - Zdravo! - Bok. 186 00:15:40,002 --> 00:15:42,678 Pogodi koja tvrtka Napokon sam ušao. 187 00:15:42,679 --> 00:15:45,092 - Oh ne, ne... - Da, naredniče O'Hara. 188 00:15:45,216 --> 00:15:47,116 Sinoć, Očistio sam štalu. 189 00:15:47,317 --> 00:15:49,554 Ja ću očistiti kuhinju danas, sutra... 190 00:15:54,226 --> 00:15:56,396 Tata, ovo je gospodin o kojoj sam ti govorio. 191 00:15:56,463 --> 00:15:58,263 Hum-hum. Čudan ti je O'Hara, ha? 192 00:15:58,387 --> 00:16:02,035 Mora da je bio pijan, jer on je dobar čovjek. 193 00:16:02,036 --> 00:16:05,440 - Tata, braniš li O'Haru? - Ne, samo sam sebi dao minutu, 194 00:16:06,007 --> 00:16:07,179 zašto plaća svoje račune, 195 00:16:07,203 --> 00:16:10,479 ali ovo je više od Za ostale mogu reći. 196 00:16:11,180 --> 00:16:13,918 Neki od vas su veliki junaci dok tamo izlaze 197 00:16:14,042 --> 00:16:15,042 tuku pijance. 198 00:16:17,987 --> 00:16:20,735 Žao mi je, siguran sam nije pokušavao biti nepristojan. 199 00:16:21,159 --> 00:16:23,659 - Oh, u redu je. - Ali, gledao sam, i... 200 00:16:23,765 --> 00:16:26,974 pa moja majka je umrla kad sam bio vrlo mlad, 201 00:16:27,165 --> 00:16:29,872 Kao što sam ti rekao u vlaku, ja Živio sam sa svojom tetom Laurom na istoku. 202 00:16:30,696 --> 00:16:32,138 Ali sada ostajem. Zauvijek. 203 00:16:32,239 --> 00:16:36,077 - Misliš li da će ti se svidjeti? - Oh, sigurna sam da će mi se svidjeti. 204 00:16:36,243 --> 00:16:38,382 Rekli su mi da imaju plesati gotovo svaki tjedan. 205 00:16:38,706 --> 00:16:41,406 Ja i ne pitam danas je vrijeme za to. 206 00:16:43,252 --> 00:16:46,256 - Mogu li dobiti kremu za brijanje? - Jasno je. 207 00:16:48,592 --> 00:16:51,628 - Hoćeš li plesati? - Ne mislim tako. 208 00:16:51,929 --> 00:16:54,766 Narednik O'Hara ima drugi planovi za mene. 209 00:16:55,100 --> 00:16:57,185 Upisan sam u knjižicu. 210 00:17:07,580 --> 00:17:09,859 Nećeš imati kosu ako nastaviš rezati. 211 00:17:09,984 --> 00:17:12,056 Barem Indijanci Neće me skalpirati. 212 00:17:12,780 --> 00:17:13,921 Nije ti se svidio. 213 00:17:14,722 --> 00:17:18,028 - WHO? - Vaš kupac u trgovini, John Vickers. 214 00:17:18,152 --> 00:17:19,962 - Čak ga i ne poznajem. 215 00:17:20,563 --> 00:17:23,201 Svi su oni isti kad nosite ih u svojim uniformama. 216 00:17:23,325 --> 00:17:25,325 - Pomogao mi je u vlaku. 217 00:17:28,072 --> 00:17:31,513 Molly, zašto ne čuvati svoje vrijeme sada? 218 00:17:32,437 --> 00:17:34,579 Uvijek će biti puno vojnika ovdje i... 219 00:17:34,980 --> 00:17:39,019 bit će mnogo dobrih časnika uskoro zuji ovdje. 220 00:17:39,186 --> 00:17:41,057 Imam tu ideju da ću pomesti 221 00:17:41,081 --> 00:17:43,081 potporučnici na drugo mjesto. 222 00:17:57,675 --> 00:18:00,514 Obuci se. mi smo čeka te. 223 00:18:00,538 --> 00:18:03,214 - Narednik O'Hara ih ima meni ugodniji poslovi. 224 00:18:03,215 --> 00:18:05,387 O'Hara je već otišao u ples, prije 10 minuta. 225 00:18:05,511 --> 00:18:08,020 - Hajde, momče, brzo, Požuri, nemoj me tjerati da čekam. 226 00:18:08,421 --> 00:18:10,260 Ove lijepe djevojke dolaze od Bismarcka. 227 00:18:10,384 --> 00:18:13,393 - Ne mogu izgubiti. - Možeš ih imati. 228 00:18:13,594 --> 00:18:17,598 Bio sam danas u kantini. Tvoja kći je za mene. 229 00:18:41,386 --> 00:18:43,207 Kad bih to znao Bila si Quadeova djevojka, 230 00:18:43,331 --> 00:18:44,831 preporučio bih pukovnijski orkestar. 231 00:18:44,832 --> 00:18:48,002 Već si se ispričao, zaboravi ovo molim te. 232 00:18:52,475 --> 00:18:55,312 Evo je. 233 00:18:58,515 --> 00:19:02,520 Jednom u životu, nećeš Pretjerao si, Fiore. prelijepa je. 234 00:19:03,688 --> 00:19:06,358 Ples s narednikom O'Harom. 235 00:19:21,776 --> 00:19:24,115 Definitivno mi se svidjelo ples, gospođice Quade, ja... 236 00:19:24,339 --> 00:19:26,681 Nadam se da neću stao na prste. 237 00:19:26,682 --> 00:19:30,186 - Nije, naravno. Iskoristio sam... - Gospođice Quade! 238 00:19:35,993 --> 00:19:38,997 Bila bi to velika čast za ja večeras, ako ti... 239 00:19:42,167 --> 00:19:45,573 sljedeći ples... pretpostavljam tko neće plesati sa mnom. 240 00:19:46,397 --> 00:19:47,540 - Ne, neće plesati. 241 00:19:47,541 --> 00:19:50,211 Gospođice Quade, mogu li imati to zadovoljstvo? 242 00:19:50,378 --> 00:19:52,850 Pa ne mogu plesati sa svima. 243 00:19:53,674 --> 00:19:56,616 upitao me narednik O'Hara i i ovaj gospodin, ali... 244 00:19:57,317 --> 00:19:59,630 siguran sam u to neće im biti svejedno. 245 00:19:59,655 --> 00:20:01,825 Pa zašto? 246 00:20:12,337 --> 00:20:13,923 jeste li prijatelji 247 00:20:15,873 --> 00:20:17,878 Pa nemojmo pričati o naredniku O'Hari. 248 00:20:17,902 --> 00:20:20,211 Ovo mi je prvi plesati i želim uživati u tome. 249 00:20:23,250 --> 00:20:27,088 Razmišljao sam o tebi. Prije ste bili časnik, zar ne? 250 00:20:29,191 --> 00:20:31,060 Zašto to govoriš? 251 00:20:32,028 --> 00:20:34,531 Oh, siguran sam da jest. 252 00:20:37,034 --> 00:20:38,515 - Bio si, zar ne? - da 253 00:20:38,539 --> 00:20:41,239 - Zašto ste se ponovno prijavili? sada, kao običan vojnik? 254 00:20:41,640 --> 00:20:44,476 Hajde, hajde uživajte u plesu! 255 00:20:45,978 --> 00:20:48,815 Da, kapetane Gregson. 256 00:20:54,555 --> 00:20:57,225 O'Hara... kloni se Molly. 257 00:20:59,827 --> 00:21:03,331 Jučer sam bio pijan. Ispričavam se. 258 00:21:03,432 --> 00:21:04,836 Znam kako se ponašati s djevojkom. 259 00:21:04,902 --> 00:21:07,739 Znaš što želim reći. Drži se podalje od nje. 260 00:21:09,406 --> 00:21:11,911 Vidi Quade, mogu upravljati stvarima umjesto mene. 261 00:21:12,535 --> 00:21:14,012 Zašto misliš da... 262 00:21:15,013 --> 00:21:19,087 Pažnja! Svi muškarci tvrtke M se predstavljaju 263 00:21:19,111 --> 00:21:21,111 odmah u vojarnu. Javite se u vojarnu! 264 00:21:24,501 --> 00:21:25,501 pa... 265 00:21:25,526 --> 00:21:29,197 - Zbogom, ako se ne vidimo neko vrijeme. - Doviđenja. 266 00:21:44,013 --> 00:21:45,193 Pa dečki, dobro ste shvatili. 267 00:21:45,217 --> 00:21:47,217 - Narednik Parker je to rekao napadnuti su imigranti. 268 00:21:47,218 --> 00:21:50,924 Kad je Custer to rekao Bilo je zlata u Crnim brdima, 269 00:21:50,928 --> 00:21:52,504 napravio je a objava rata. 270 00:21:52,625 --> 00:21:55,425 Indijanci kažu da muškarci bijeli će biti vani. 271 00:21:55,495 --> 00:21:58,032 Privlači ih miris zlata kao sirup od muha. 272 00:21:58,699 --> 00:22:01,836 Fiore, nisam te vidio da plešeš s njim večerašnja kantiničareva kći. 273 00:22:02,103 --> 00:22:05,149 Oh, zaboravio sam ti reći. Jučer sam je sreo u vlaku. 274 00:22:05,174 --> 00:22:07,212 To je bio razlog da sam boriti se s narednikom O'Hara. 275 00:22:07,236 --> 00:22:09,377 - Jesi li se potukao s O'Harom? - Tako je. 276 00:22:09,378 --> 00:22:11,326 A budući da nisi puna modrica? 277 00:22:11,350 --> 00:22:13,550 - Imao sam sreće, valjda. - Jesi li ga tukao? 278 00:22:13,751 --> 00:22:17,255 - Sve sam napravio kako treba. - Jeste li čuli? Sve si dobro napravio! 279 00:22:17,780 --> 00:22:19,867 tražim ima se što vidjeti! 280 00:22:19,892 --> 00:22:21,997 Bravo vojnici, ovo Ovo nije čajanka! 281 00:22:22,021 --> 00:22:24,763 Kreći se dalje! ti ovdje nećete naći Indijance. 282 00:22:25,164 --> 00:22:26,469 Hej, čekaj, naredniče. 283 00:22:26,493 --> 00:22:27,992 Ova vrsta poslovanja između mene i tebe 284 00:22:27,993 --> 00:22:29,535 nije vrijedno toga nastavi zauvijek! 285 00:22:29,636 --> 00:22:32,139 U redu, dao sam ti bocnuo kad je izašao iz reda. 286 00:22:32,506 --> 00:22:34,245 Napravio si rep konj izađi iz mene. 287 00:22:34,769 --> 00:22:37,446 Kažem da smo kvit. što kažeš 288 00:22:38,547 --> 00:22:40,251 Znao sam da nisi Mogao bih to podnijeti, Vickers. 289 00:22:40,275 --> 00:22:41,417 - Što hoćeš, krvi? 290 00:22:41,418 --> 00:22:44,830 Samo želim imati zadovoljstvo izvještavanja da ste nestali iz 7. konjičke. 291 00:22:44,955 --> 00:22:47,428 - To se nikada neće dogoditi. - Hoćeš li se kladiti? 292 00:22:48,352 --> 00:22:50,594 Pokrenite se! Hajde, brzo se gubi odavde! 293 00:22:51,395 --> 00:22:54,900 Online! 294 00:23:03,637 --> 00:23:05,310 Brzo ustaj, vojniče! 295 00:23:08,049 --> 00:23:12,388 Kolona dvojka! U marš! 296 00:23:59,945 --> 00:24:02,682 visoko! Rastaviti! 297 00:24:09,289 --> 00:24:10,795 Dim! 298 00:24:11,619 --> 00:24:13,819 - Kapetan je to već vidio. - Zato smo stali. 299 00:24:20,002 --> 00:24:22,088 Za sastavljanje! 300 00:24:53,308 --> 00:24:55,808 Gen. Sheridan je imao dobra ideja o Indio problemu. 301 00:24:56,232 --> 00:24:57,579 - Ispravno je sve ih pobiti! 302 00:24:58,380 --> 00:25:00,260 Neće više biti Indijanski problemi. 303 00:25:00,985 --> 00:25:04,271 - Što biste rekli, koliko ih je bilo? - Možda dvadeset. 304 00:25:05,090 --> 00:25:06,602 20 ne bi ubilo svi ti ljudi, 305 00:25:06,626 --> 00:25:08,326 osim ako iznenadio ih. 306 00:25:08,327 --> 00:25:10,831 I sve sugerira da nisu bili. 307 00:25:10,997 --> 00:25:14,603 - Možda 100... možda 150? - Pretpostavlja. 308 00:25:14,627 --> 00:25:16,169 - Boji se Siouxa. 309 00:25:16,270 --> 00:25:20,942 - Svi ga Indijanci imaju, gospodine. - Moja zapovijed je da krenem na zapad. 310 00:26:01,000 --> 00:26:02,960 - Sijuksi na otoku, gospodine. - Sva snaga? 311 00:26:03,085 --> 00:26:05,006 Vidjeli su nas, ali nisu pobjegli. 312 00:26:05,030 --> 00:26:06,430 ne bih volio zaustaviti se. 313 00:26:06,731 --> 00:26:08,317 Hoćemo li se boriti, gospodine? 314 00:26:08,467 --> 00:26:11,972 - Na otoku ima dosta pokrivenosti. - A ovdje ima mnogo skrovišta. 315 00:26:13,105 --> 00:26:14,978 ja znam Ovo je zabrinjavajuće. 316 00:26:15,202 --> 00:26:16,578 Mogli su se sakriti. 317 00:26:18,579 --> 00:26:21,084 Oni odlaze. Možda je mišolovka. 318 00:26:22,308 --> 00:26:23,617 Za nas nema mjesta. 319 00:26:23,618 --> 00:26:26,761 Nađimo malo sklonište na otoku, barem. 320 00:26:27,456 --> 00:26:30,460 U formi! Naprijed! 321 00:27:21,020 --> 00:27:23,857 Prati me do otoka! 322 00:28:01,069 --> 00:28:05,574 Rastaviti! Sklonite se! Otvori vatru! 323 00:29:41,857 --> 00:29:44,360 Prekini vatru! Dodirnite prestani! 324 00:29:54,172 --> 00:29:55,678 Odbijamo ih, ali vratit će se. 325 00:29:55,702 --> 00:29:57,778 Pripremite se za obranu. Rov! 326 00:30:00,179 --> 00:30:04,851 Momci, zgrabite cjepanice i kamenje! Tako se to radi! 327 00:30:07,922 --> 00:30:10,022 Narednik javlja, gospodine. Poručnik Nelson... 328 00:30:10,023 --> 00:30:11,955 - Mrtav? - Da gospodine. 329 00:30:11,992 --> 00:30:16,164 - Ima mnogo ozlijeđenih, gospodine. - Bit će toga još nakon novog napada. 330 00:30:19,168 --> 00:30:20,871 Pripremite se, dolaze. 331 00:30:22,439 --> 00:30:24,775 Čekaj moju narudžbu! 332 00:30:42,764 --> 00:30:44,849 Vatra! 333 00:31:05,256 --> 00:31:07,759 Ovdje bi čovjek mogao biti ubijen. 334 00:31:25,014 --> 00:31:26,218 Moram biti fer... 335 00:31:26,242 --> 00:31:28,184 zovu ih svinje smrdljivo s dobrim razlogom. 336 00:31:28,185 --> 00:31:29,558 Upravo je suprotno. 337 00:31:30,182 --> 00:31:33,316 On bi te ubio ako ga nisam ustrijelio. 338 00:31:33,617 --> 00:31:35,103 Kao i uvijek. 339 00:31:35,128 --> 00:31:37,873 Pridružite se konjici. I uživajte u Velikim ravnicama. 340 00:31:37,998 --> 00:31:40,419 Mislio sam vukovi u Africi su bili neugodni, 341 00:31:40,544 --> 00:31:42,582 ali ti Indijanci, oni može prevladati mnoge od njih. 342 00:31:43,106 --> 00:31:45,106 I način na koji oni koristiti naše puške? 343 00:31:45,107 --> 00:31:47,413 Još 10 sekundi i Sve bih ih pobio! 344 00:31:47,437 --> 00:31:50,178 - Pokušat će ponovno. - Teško da je tako. 345 00:31:50,179 --> 00:31:52,119 Vrijeme ne znači ništa za indijanca. 346 00:31:52,243 --> 00:31:54,686 - Dobio sam 10 dolara, svi su konji pobjegli. 347 00:31:56,387 --> 00:31:58,890 Sad će opet krenuti. 348 00:32:06,331 --> 00:32:08,103 Zar nema šanse za borbu? 349 00:32:08,227 --> 00:32:10,503 - Ništa gospodine. - Pola ne može hodati. 350 00:32:10,604 --> 00:32:15,076 Tvrtka K će danas otići. Plan je kontrolirati zapad i jug. 351 00:32:16,043 --> 00:32:19,514 - Pa, to je 30 milja od ovog mjesta. - Koliko je daleko utvrda, gospodine? 352 00:32:19,581 --> 00:32:21,820 Oh, oko 50 milja; Bliže 60. 353 00:32:22,444 --> 00:32:24,586 - Dobar čovjek može učinite to za 24 sata. 354 00:32:24,987 --> 00:32:28,200 Znam, ali Indijanci pristupit će nakon što padne mrak. 355 00:32:28,325 --> 00:32:29,997 Još su 30 metara od vode. 356 00:32:31,264 --> 00:32:34,433 Čovjek bi mogao sići rijeku i prijeći preriju. 357 00:32:36,657 --> 00:32:38,257 Moji hrabri borci protiv Indijanaca! 358 00:32:38,700 --> 00:32:40,180 Je li ti se svidjelo od obilnog obroka? 359 00:32:40,205 --> 00:32:42,134 Da. Suhi kruh i topla voda. 360 00:32:42,959 --> 00:32:45,821 Hej, Jennifer, želiš li otići tamo i napasti Siouxe? 361 00:32:45,946 --> 00:32:47,260 Kako ovo izgleda? 362 00:32:47,584 --> 00:32:50,084 To je isto kao Žuta konoba ili Gettysburg? 363 00:32:50,485 --> 00:32:52,463 Neki ljudi dobri su danas umrli. 364 00:32:52,988 --> 00:32:55,393 Ali ne vidim ni ogrebotine na tebi. 365 00:32:55,517 --> 00:32:57,259 - Dobro pogledajte I sam si Irac. 366 00:32:57,660 --> 00:32:59,665 Ti bi bio dobar za spasilački rad. 367 00:33:00,189 --> 00:33:01,698 Ali trebam od boljeg čovjeka... 368 00:33:02,199 --> 00:33:03,270 dobrovoljac. 369 00:33:04,694 --> 00:33:06,503 - Gdje da potpišem? - Charlie, šališ se. 370 00:33:07,004 --> 00:33:08,675 Hajde, dobrovoljno. 371 00:33:14,714 --> 00:33:16,420 Evo dobrovoljca, gospodine. 372 00:33:16,744 --> 00:33:20,219 - Vi ste regrut. Ovo djelo zahtijeva iskusnijeg vojnika. 373 00:33:20,220 --> 00:33:24,026 - Četiri godine u 32. Missouriju. - Služio kao časnik za strijeljanje. 374 00:33:24,260 --> 00:33:27,564 - Časnik, kapetane, zar ne? - Nisam znao, ali ti si dobar. 375 00:33:27,689 --> 00:33:29,809 Evo plana: O'Hara će presresti 376 00:33:29,833 --> 00:33:31,933 Tvrtka K in negdje na jugu. 377 00:33:31,934 --> 00:33:33,414 Otići ćeš u tvrđavu. 378 00:33:33,538 --> 00:33:35,638 Uzet ćeš revolver, nije karabin. 379 00:33:36,139 --> 00:33:38,109 S revolverom će biti lakše. Sretno! 380 00:33:38,976 --> 00:33:41,180 Ništa nije više važniji od prolaza. 381 00:34:43,154 --> 00:34:45,491 - Sretno, O'Hara! - Slušaj Vickers, vratit ću se 382 00:34:45,558 --> 00:34:48,364 s tvrtkom K prije prije nego što stignete do utvrde. 383 00:34:48,688 --> 00:34:50,988 Zadrži sreću za sebe isti. Ovo će ti trebati. 384 00:35:19,498 --> 00:35:22,501 Vojnik? Da, vojniče. tko je 385 00:36:19,803 --> 00:36:22,640 Moram vidjeti Bojnik Comstock sada. 386 00:36:26,277 --> 00:36:29,123 - Zar nisi iz tvrtke M? - Da gospodine. Upravo sam došao od njih. 387 00:36:29,148 --> 00:36:31,114 Bili smo opkoljeni. pola, ili je mrtav ili ozlijeđen. 388 00:36:31,138 --> 00:36:32,238 - Kaplare! 389 00:36:32,339 --> 00:36:34,856 - Koliko ima Indijanaca? - Tri i četiri puta više, gospodine. 390 00:36:34,880 --> 00:36:35,980 - Kakva je pozicija? 391 00:36:35,981 --> 00:36:38,669 - Sto milja odavde. Otočić u rijeci. - Znam ovo mjesto. 392 00:36:38,694 --> 00:36:42,231 - Kapetan Greyson je ozlijeđen, gospodine. - Pažnja! Generale Custer, gospodine! 393 00:36:49,973 --> 00:36:51,819 - Što se dogodilo, bojnice? - Tvrtka M, gospodine. 394 00:36:51,843 --> 00:36:53,143 Okružen s 200 ili 300 Siouxa. 395 00:36:53,644 --> 00:36:56,090 - Ovaj čovjek dolazi od tamo. - Dobro, bojniče, četiri satnije. 396 00:36:56,095 --> 00:36:58,774 Dvije čete kreću za 10 minuta i dva u rezervi, u jednom satu. 397 00:36:58,779 --> 00:37:01,584 - Da gospodine. - Znam te vojniče, odakle? 398 00:37:01,748 --> 00:37:02,990 - Iz 32. Missouri, gospodine. 399 00:37:03,014 --> 00:37:06,290 - Oh, naravno, 32 Missouri, sad se sjećam. 400 00:37:06,291 --> 00:37:08,729 Uzeo si tu tvrtku slomio Stewartovo desno krilo. 401 00:37:08,796 --> 00:37:11,535 - Ovdje kapetan Vickers. - Sada Vickersov vojnik, gospodine. 402 00:37:11,559 --> 00:37:12,967 - Vojnik? To je smiješno. 403 00:37:13,668 --> 00:37:16,706 - Ponovio sam prije dva dana, gospodine. - Kažeš mi da si došao 404 00:37:16,773 --> 00:37:18,859 poput vojnika jer Zar nisi došao po mene? 405 00:37:18,909 --> 00:37:22,449 Čekaj, sjećam se nečega Sada je bilo nekih problema. 406 00:37:22,873 --> 00:37:25,014 Bio sam u St. Louisu nakon rata. 407 00:37:25,015 --> 00:37:28,855 - Mislim da sam ti napisao opomenu. - Da gospodine. 408 00:37:28,879 --> 00:37:30,921 - Znaš, ja nikad Zaboravim ime ili lice. 409 00:37:32,222 --> 00:37:34,763 Pa neće biti kao nekad rata, bit će 3000 ljudi, 410 00:37:34,887 --> 00:37:37,228 bit će dovoljno i više od toga za hrpu divljaka. 411 00:37:37,329 --> 00:37:39,909 Trebaju me pamtiti kad ih uhvatite u rijeci Wachita. 412 00:37:40,534 --> 00:37:45,206 Indijanci! Indijanci žrtvuju čovjeka kao Stewart Longstrett... Lee. 413 00:37:45,373 --> 00:37:47,180 - Spremni su, gospodine. - Vrlo dobro, Walry. 414 00:37:47,904 --> 00:37:51,346 - Htio bih ići, gospodine, ako mogu. - Želiš li se voziti sa mnom? 415 00:37:51,547 --> 00:37:54,687 - Naravno, gospodine. - Znam da te ne krivim. 416 00:37:54,811 --> 00:37:57,053 Naravno, vaša je akcija pridružiti se vašoj tvrtki. 417 00:37:57,354 --> 00:37:59,692 - Walry, dovedi mog konja i uzmi kaput. - Da gospodine. 418 00:38:00,416 --> 00:38:01,816 Hvala, gospodine. 419 00:38:50,452 --> 00:38:52,621 Hej, dolaze! 420 00:39:39,678 --> 00:39:43,182 Kako ste gospodine! ja mislim mora sjesti. Po želji, muškarci. 421 00:39:46,686 --> 00:39:49,732 Bio si hrabar, kapetane. zapovijedam sada. 422 00:39:50,657 --> 00:39:53,169 Šteta naših neprijatelja pobjegli prije nego smo mi stigli. 423 00:39:53,394 --> 00:39:56,665 Dosta nam ih je, gospodine. Pobijedili smo ih, napad za napadom. 424 00:39:57,232 --> 00:40:00,736 Nikada nisu napadali noću. Pa, nismo mogli pratiti. 425 00:40:03,406 --> 00:40:05,742 Dođi, Fiore, daj mi to. 426 00:40:07,244 --> 00:40:09,580 Izgubiti s osmijehom, kao i obično. 427 00:40:09,747 --> 00:40:14,294 Kladili smo se tko će prvi stići. Ti ili O'Hara. Pobijedio sam, kao i uvijek. 428 00:40:14,419 --> 00:40:17,191 - Nisam to mislio bi pobijedio. Drago mi je da sam izgubio. 429 00:40:17,558 --> 00:40:20,095 Ne znaš koliko bio blizu da to ispravi. 430 00:40:36,178 --> 00:40:38,683 Kapetan Gregson želi javiš se u bolnicu. 431 00:40:38,687 --> 00:40:39,829 - Hvala. Usput... 432 00:40:40,350 --> 00:40:43,688 - Je li se satnija K već vratila ovamo? - Prije sat vremena. 433 00:41:14,692 --> 00:41:16,863 Pa, dobro, ako nije naš mali heroj dječak! 434 00:41:16,887 --> 00:41:19,030 Dočekali su te s bendom puka kad si se vratio? 435 00:41:19,531 --> 00:41:22,669 - Slušaj O'Hara, ili kako god se zoveš... - Što time misliš reći? 436 00:41:23,136 --> 00:41:25,741 Isprva nisam mogla razumjeti zašto si bio sam 437 00:41:25,765 --> 00:41:28,106 na trgu, kad je moglo sve rješavao šakama. 438 00:41:28,207 --> 00:41:30,513 Ali te noći na otoku, kada si me upucao, 439 00:41:30,637 --> 00:41:31,637 Počela sam se pitati. 440 00:41:31,738 --> 00:41:32,759 Jesam li te upucao? 441 00:41:33,383 --> 00:41:35,283 - Kad smo se rastali pokušao si me ubiti. 442 00:41:35,284 --> 00:41:38,288 Slušaj vojniče, moj br Ne pokušavam nikoga ubiti. 443 00:41:38,613 --> 00:41:40,667 Pitao sam se zašto čovjek bi riskirao 444 00:41:40,692 --> 00:41:42,797 sigurnost vaše tvrtke namiriti kivu. 445 00:41:43,001 --> 00:41:44,110 Što je bilo, O'Hara? 446 00:41:44,734 --> 00:41:46,430 To je zamjerka Zašto sam te lizao? 447 00:41:46,831 --> 00:41:50,168 Ili možda nešto veće? ja slušam. 448 00:41:50,669 --> 00:41:55,308 - Čuo sam pucanj. Bili su to Indijanci. - Indijanac s vojničkim revolverom? 449 00:41:55,475 --> 00:41:57,947 Vozio sam dovoljno naših muškarci da vide mnoge od njih. 450 00:41:58,871 --> 00:42:00,311 reći ću ti Jedna stvar, Vickers... 451 00:42:00,814 --> 00:42:02,752 Imam mnogo razloga da te ne volim 452 00:42:02,776 --> 00:42:03,918 a sad imam još jednu. 453 00:42:04,619 --> 00:42:06,864 Ti si samo veliki heroj jer se Custer vratio sa 454 00:42:06,889 --> 00:42:09,392 tvrtka prije dosezanja Indijanaca. 455 00:42:10,459 --> 00:42:12,962 Da sam na tvom mjestu, ne Pokušao bih više prilika. 456 00:42:13,129 --> 00:42:16,300 Sve može biti jedno razlog da te ubijem. 457 00:42:16,800 --> 00:42:20,907 U redu, O'Hara. Još uvijek ne znaš odgovorio na pitanje o ljutnji. 458 00:42:20,931 --> 00:42:22,173 Nisam to očekivao. 459 00:42:23,274 --> 00:42:26,445 Ne moram ti reći što Što će se dogoditi kad saznam? 460 00:42:28,780 --> 00:42:31,117 I saznat ću. 461 00:42:45,502 --> 00:42:48,073 - Johne. - Zdravo, Molly. 462 00:42:48,097 --> 00:42:49,839 Nisi došao ovamo pošto se vratio. 463 00:42:49,940 --> 00:42:54,781 - Dobro, nadoknađivao sam san. - znam Čuli smo koliko ljudi... 464 00:42:55,495 --> 00:42:57,495 - Jeste li čuli? 465 00:42:57,650 --> 00:43:01,155 Mislio sam da bi ti se svidjelo dođi na večeru, rođendan mi je. 466 00:43:01,279 --> 00:43:02,320 - I čak? 467 00:43:02,421 --> 00:43:05,393 - Pa... sretan rođendan! - Hvala. hoćeš li doći 468 00:43:06,593 --> 00:43:08,637 Napravila sam tortu... čokoladnu. 469 00:43:09,362 --> 00:43:13,034 Tata i ja smo pripremili... vrsta zabave iznenađenja. 470 00:43:13,367 --> 00:43:15,847 Svi me žele iznenađenje i pozivam 471 00:43:15,872 --> 00:43:19,709 - prijatelji da vas iznenadim. - Je li O'Hara na tvom popisu prijatelja? 472 00:43:20,711 --> 00:43:23,547 Narednik O'Hara je Tatin prijatelj, ne moj. 473 00:43:24,048 --> 00:43:26,760 Ne misliš li da je ovo ljutnja protiv njega je predugo? 474 00:43:26,785 --> 00:43:28,988 Narednik O'Hara je zadržao zamjerka prema meni. 475 00:43:29,622 --> 00:43:34,795 Johne, zaboravi. Doći ćeš, zar ne? 476 00:43:35,219 --> 00:43:36,219 - Ne. 477 00:43:38,532 --> 00:43:41,369 O'Hara je prijatelj tvoj otac je poseban, ha? 478 00:43:41,536 --> 00:43:44,775 Moj otac ga poznaje godinama. Ne postoji ništa prirodnije 479 00:43:44,799 --> 00:43:46,274 nego ga pozvati na večeru. 480 00:43:46,775 --> 00:43:49,314 To si sve ti možeš misliti O'Hara? 481 00:43:49,338 --> 00:43:51,738 Ovo je... to je skandal. 482 00:43:59,958 --> 00:44:01,544 - Sjedni, Vickers. - Hvala, gospodine. 483 00:44:01,594 --> 00:44:03,966 Odradio dobar posao s dovođenjem za Sedmu otkupninu, ja... 484 00:44:03,990 --> 00:44:06,265 Ne želim da to misliš vojska je nezadovoljna. 485 00:44:06,266 --> 00:44:07,267 - Ne, gospodine. 486 00:44:07,566 --> 00:44:10,470 - Od sada je tvrtka M vaša. - Moj? 487 00:44:11,905 --> 00:44:13,645 Ja... Ne razumijem, gospodine. 488 00:44:14,269 --> 00:44:16,210 - Od danas je 1 Narednik satnije M. 489 00:44:17,011 --> 00:44:20,750 Narednik Parker se nije vratio kući, onda ćeš ga zamijeniti. 490 00:44:21,451 --> 00:44:23,522 Ja sam vojnik, Gospodine, tu su kablovi i... 491 00:44:23,546 --> 00:44:24,688 - Ideš tamo. 492 00:44:24,889 --> 00:44:27,860 Luka 1. vod Zauvijek je tvoj. 493 00:44:29,060 --> 00:44:33,598 Cijenio sam odluku, ali... Nisam siguran da želim taj posao. 494 00:44:35,033 --> 00:44:38,671 Naredniče, nitko u Sedmoj odbija poslušati naredbu, 495 00:44:38,678 --> 00:44:42,224 a to dolazi s vrha, od generala. Bio je ovdje prije 1 sat. 496 00:44:42,309 --> 00:44:44,814 I bio je zainteresiran u spoznaji kako čovjek 497 00:44:44,838 --> 00:44:46,838 s tvojim dosjeom bio samo običan vojnik. 498 00:44:49,651 --> 00:44:50,989 Hvala, gospodine. 499 00:44:51,713 --> 00:44:54,021 - Što je s tobom, Vickers? - Običan čovjek bi dao 500 00:44:54,022 --> 00:44:57,093 svoje naramenice za ovakva promocija. 501 00:44:58,161 --> 00:45:00,664 Da gospodine. Cijenim to, gospodine. 502 00:45:12,011 --> 00:45:14,848 - Što želiš? - Miči noge sa stola. 503 00:45:15,349 --> 00:45:19,020 - Jesi li poludio? - Oh, O'Hara, ovo će boljeti. 504 00:45:19,354 --> 00:45:22,357 Ja sam novi narednik 1. klasa satnije M. 505 00:45:22,524 --> 00:45:25,862 Ja sam prvi narednik ove jedinice. 506 00:45:26,362 --> 00:45:27,534 - Ne! - da 507 00:45:27,958 --> 00:45:29,858 - Oh, ne!! - Dok se kapetan Gregson ne vrati 508 00:45:29,859 --> 00:45:31,945 sljedeći tjedan, ja Ja sam jedini zapovjednik. 509 00:45:32,070 --> 00:45:35,908 I moja prva narudžba je da ti skupi svoje stvari i gubi se odavde! 510 00:45:37,409 --> 00:45:39,912 Požuri, vojniče! 511 00:45:50,257 --> 00:45:52,927 Žao mi je što sam jednu propustio proslava sinoć. 512 00:45:53,094 --> 00:45:56,932 - Imao sam... posebnu dužnost. - Kakva šteta! Bilo bi vam zabavno. 513 00:45:58,903 --> 00:46:01,577 Vi... kupujete pivo sad negdje drugdje? 514 00:46:04,401 --> 00:46:07,144 - Ne pijem puno. - To je Vickers. 515 00:46:07,245 --> 00:46:09,745 Da, čuo sam. On je ti dajući mu teško vrijeme 516 00:46:09,769 --> 00:46:11,716 budući da je postalo Narednik 1. klase. 517 00:46:11,917 --> 00:46:14,421 On je stvaran heroj otoka Nelson. 518 00:46:14,445 --> 00:46:15,587 - Gluposti! 519 00:46:15,588 --> 00:46:17,593 - Imao je sreće. - Prošao je kroz linije 520 00:46:17,594 --> 00:46:19,794 - uzeti generala Custera. - Htio sam ručati sam, 521 00:46:19,818 --> 00:46:22,655 bacati vodu ispod s mosta sada. 522 00:46:23,431 --> 00:46:27,102 On zna... O nama. 523 00:46:29,472 --> 00:46:33,245 - Molly! - Da, tata. 524 00:46:33,769 --> 00:46:35,669 - Možeš li malo ostati u trgovini? - Naravno. 525 00:46:45,824 --> 00:46:47,862 Sad što znaš o Vickersu? tko je on 526 00:46:48,686 --> 00:46:51,029 - On je naš čovjek. - Ne vjerujem. 527 00:46:51,130 --> 00:46:53,734 - Čuo sam kad je razgovarao s vojnikom. 528 00:46:54,001 --> 00:46:55,839 Kako to znaš Zna li za nas? 529 00:46:55,963 --> 00:46:58,506 - Pa, kako se ponašaš. - Način na koji se ponaša. To je smiješno. 530 00:46:58,807 --> 00:47:01,845 - Upravo ti je vratio. - Ne, on zna. 531 00:47:03,169 --> 00:47:04,680 - Tko zna? 532 00:47:04,881 --> 00:47:07,660 Pitaš li uopće mjesta dvojice muškaraca, Bligha i Morrisa. 533 00:47:07,685 --> 00:47:10,890 Možete ići okolo i pitati zašto dva čovjeka po imenu Bligh i Morris, 534 00:47:10,914 --> 00:47:13,041 do kraja života i Nikada ga nećete pronaći, nikada. 535 00:47:14,042 --> 00:47:16,604 Osim ako ste nešto učinili da skrene pažnju na nas. 536 00:47:16,629 --> 00:47:19,107 - Nisam ništa napravio, ali on ipak zna. - Ali kako? 537 00:47:19,132 --> 00:47:20,804 Prijavio se u 7. zbog nas. 538 00:47:20,828 --> 00:47:23,370 - Odlazak u vojsku bio je a slučajnost. Pokušao je ući 539 00:47:23,371 --> 00:47:25,874 posvuda tada, konačno stigao u vojsku. 540 00:47:27,475 --> 00:47:30,479 Jesi li nešto rekao? 541 00:47:31,980 --> 00:47:33,886 Pitao sam te što rekao si ili učinio 542 00:47:33,890 --> 00:47:36,333 postati gust poput Jesmo li ti i ja sumnjivi? 543 00:47:37,654 --> 00:47:42,426 - Ništa. - Lažeš i ja to vidim na tvom licu. 544 00:47:42,493 --> 00:47:44,364 Kaže da jesam Što misliš da sam napravio? 545 00:47:45,188 --> 00:47:46,501 Misli da sam ga upucao. 546 00:47:50,402 --> 00:47:54,073 - Ti glupi, veliki idiote! - Nisam ništa napravio, kažem vam. 547 00:47:55,607 --> 00:47:59,546 Pa kako on zna za nas? On poznaje samo tebe. 548 00:47:59,981 --> 00:48:02,985 Zašto ne počneš trčati, O'Hara. Nemate što izgubiti. 549 00:48:03,152 --> 00:48:07,657 Ti si slobodan, ja nisam. Ovdje imam korijene, kćer. 550 00:48:08,224 --> 00:48:12,229 Bez tebe da privučeš pozornost uz mene, bit ću siguran. 551 00:48:12,896 --> 00:48:15,900 Makni se, O'Hara. Trčanje! 552 00:48:21,641 --> 00:48:23,086 kako si četa, naredniče? 553 00:48:23,110 --> 00:48:24,510 - Angažirali smo 12 ljudi, gospodine. 554 00:48:24,811 --> 00:48:26,855 Prvo zovemo stižu novaci. 555 00:48:26,980 --> 00:48:28,580 Više volim imati nove neprikladni muškarci 556 00:48:28,604 --> 00:48:30,451 drugim zapovjednicima vremena daleko od nas. 557 00:48:31,152 --> 00:48:33,155 Usput, postoje mjesto potporučnika. 558 00:48:33,622 --> 00:48:36,927 Pitam se biste li imali nešto protiv pokušati na časnički ispit? 559 00:48:37,151 --> 00:48:41,193 - Je li to zapovijed, gospodine? - Ne, ali prošao bi bez problema. 560 00:48:41,294 --> 00:48:43,166 Jednom ste bili odvjetnik. 561 00:48:43,433 --> 00:48:45,513 - Kako to znaš? - Taj dan je došao general 562 00:48:45,537 --> 00:48:47,581 vidimo se u bolnici... raspravljali smo. 563 00:48:48,506 --> 00:48:50,546 Imao sam malo vremena u mom dnevniku, 564 00:48:51,270 --> 00:48:54,813 oprosti, ali... našla sam arhiva starih novina. 565 00:48:55,114 --> 00:48:57,950 Čitao sam o vašem problemu. 566 00:49:02,456 --> 00:49:05,626 Jesi li još s problema nakon osam godina. 567 00:49:06,327 --> 00:49:09,331 Pa ja, kapetane, Radije neću o tome. 568 00:49:31,456 --> 00:49:32,456 Suha. 569 00:49:37,498 --> 00:49:39,837 Već sam te viđao i ja... 570 00:49:39,894 --> 00:49:43,325 - Naredniče, koliko očekujete da ćete imati... - Je li ovo važno? 571 00:49:43,371 --> 00:49:48,377 To je samo... ovako... vidiš, Volim vojsku, zar ne? 572 00:49:48,378 --> 00:49:50,781 Ali imao sam nešto loša iskustva. 573 00:49:50,948 --> 00:49:53,351 Ne vjerujem u a vojnik dok ga ne sretneš, 574 00:49:53,418 --> 00:49:57,298 i vidi kako pije. Jučer je stigao čovjek... 575 00:49:57,423 --> 00:50:00,135 popio pet pića i razbio to ogledalo. 576 00:50:00,260 --> 00:50:03,931 Ne moraš brinuti za mene, Idem se napiti.. tiho. 577 00:50:04,431 --> 00:50:08,804 Ovaj kukavički novajlija se uvukao časnik se vraća i, vidi kako je divno, 578 00:50:08,871 --> 00:50:11,917 kapetan je to proglasio zapovjednik cijele jedinice. 579 00:50:12,542 --> 00:50:17,442 Nepravda. Što je sa svima aspiranti, a veterani? 580 00:50:17,513 --> 00:50:22,786 Godinama su u Sedmoj. I koliko mom dobrom prijatelju Sgt. O'Hara? 581 00:50:23,486 --> 00:50:25,223 On bi trebao biti zapovjednik. 582 00:50:25,690 --> 00:50:30,296 Samo zato što čavrlja s naivčinom u zadnje vrijeme. 583 00:50:31,697 --> 00:50:35,201 Jako je mlada. I meni također. 584 00:50:35,535 --> 00:50:37,704 Što je s tobom? 585 00:50:41,407 --> 00:50:44,281 Tu si, špijuniraš, ha? 586 00:50:44,705 --> 00:50:46,947 - Kaplare, ne biste trebali znam o čemu govoriš, 587 00:50:46,948 --> 00:50:48,487 pa zašto ne vratiti za svoj stol? 588 00:50:48,491 --> 00:50:51,633 - Poričeš li ono što govorim? - Nazivaš me lažljivcem? 589 00:50:51,654 --> 00:50:54,093 Zašto ne ušutiš? Nisam se pomaknuo glupo 590 00:50:54,117 --> 00:50:56,360 slamku da postane narednik. Bila je to naredba. 591 00:50:56,461 --> 00:50:59,631 Vi zamjerate Konjica Sjedinjenih Država, ha? 592 00:51:04,377 --> 00:51:05,480 Stop! 593 00:51:10,004 --> 00:51:12,704 Stop! Ili inače... 594 00:51:14,582 --> 00:51:17,786 Uhitite ove vojnike, šerife. oni razbili su ogledalo od sto dolara. 595 00:51:17,810 --> 00:51:18,310 On laže. 596 00:51:18,311 --> 00:51:19,907 I četiri boce moj najbolji viski. 597 00:51:19,931 --> 00:51:21,331 - Jesi li sa nevolja, vojniče. 598 00:51:21,332 --> 00:51:23,603 - Samo sam razbio bocu. - Zašto si ovo započeo? 599 00:51:23,604 --> 00:51:25,481 - Uvrijedio je 7. konjičku. - Lažljivice. 600 00:51:25,588 --> 00:51:29,493 Jeste li vidjeli što je napravio? želim sto dolara, ni više, ni manje. 601 00:51:29,699 --> 00:51:32,779 Platit ću samo tu bocu Razbio sam ga, ogledalo je bilo razbijeno. 602 00:51:32,804 --> 00:51:35,875 Morat ću te zatvoriti do saslušanje kod suca. dođi 603 00:51:48,990 --> 00:51:51,493 Osjećaš se kao kod kuće, vojniče. 604 00:52:01,338 --> 00:52:04,675 Učini kako kaže, pukovniče, napraviti svoj vlastiti dom. 605 00:52:04,842 --> 00:52:06,587 Nisam imao pravo da me uhite. 606 00:52:07,012 --> 00:52:09,798 Mislio sam da sam protiv zakon hapsi vojnika. 607 00:52:10,316 --> 00:52:13,287 Ovo me podsjeća na mog starog prijateljica Pearl Herb Woodson, 608 00:52:13,354 --> 00:52:15,326 koji su se htjeli pridružiti vojska, zašto pravo 609 00:52:15,350 --> 00:52:18,850 Tražio sam ga zbog sitnica. Imalo je to veze s bankom. 610 00:52:21,930 --> 00:52:25,601 - Jeste li rekli Herb Woodson? - Da, poznajete li ga? 611 00:52:26,001 --> 00:52:29,672 - Herb Woodson kojeg poznajem je mrtav. - To je pravi Herb. 612 00:52:29,839 --> 00:52:33,510 Zakon ga je opet uhvatio Nebraska, prije 2-3 mjeseca. 613 00:52:34,011 --> 00:52:37,849 - Ubili su ga kao psa. - Koliko ste dobro poznavali Woodsona? 614 00:52:37,883 --> 00:52:41,053 Oh, dobro, hodamo zajedno tri ili četiri godine. 615 00:52:41,120 --> 00:52:45,125 Hej... ti si prokleto stari prijatelj od Herba koji se prijavio u vojsku? 616 00:52:45,992 --> 00:52:49,398 Nisam mu bila prijateljica. Ja sam čovjek koji je ubio. 617 00:52:49,822 --> 00:52:51,231 - Jeste li ga ubili? 618 00:52:51,532 --> 00:52:55,005 Rekli su da je to jedan od zakona. Ti nisi zakonac. 619 00:52:55,129 --> 00:52:56,471 - Ne, ali imam Woodsona. 620 00:52:57,272 --> 00:53:00,678 A ja ću potražiti tvoje partnere Bligh i Morrison na isti način. 621 00:53:01,402 --> 00:53:02,578 Što znaš o njima? 622 00:53:02,579 --> 00:53:05,516 Ne znam ništa, gospodine. Nikad ih nisam upoznao. 623 00:53:05,883 --> 00:53:07,729 Herbie mi je to rekao odgurnuli su ga 624 00:53:07,753 --> 00:53:08,953 nakon posljednje pljačke banke. 625 00:53:08,974 --> 00:53:10,786 Kako znaš da je jedan od njih Jeste li se prijavili u vojsku? 626 00:53:10,810 --> 00:53:11,790 - rekao mi je Herbie. 627 00:53:11,791 --> 00:53:14,530 Našao je starca prijatelj... narednik. 628 00:53:15,654 --> 00:53:17,963 – Ovaj narednik.. rekao je Kako se zoveš u vojsci? 629 00:53:18,064 --> 00:53:21,302 Da, ali ne sjećam se. Nikad ga osobno nisam upoznao. 630 00:53:21,669 --> 00:53:24,941 Kad bolje razmislim, zvučalo je poput irskog prezimena. 631 00:53:25,965 --> 00:53:27,107 - O'Hara? 632 00:53:27,108 --> 00:53:29,247 O'Hara, O'Riley ili nešto slično. 633 00:53:30,271 --> 00:53:32,114 Ime koje čujem cijelo vrijeme. 634 00:53:32,715 --> 00:53:35,218 Mislim... to bi mogao biti O'Hara. 635 00:53:35,385 --> 00:53:40,058 Šerife, šerife, otvori! Otvorite, šerife. 636 00:53:41,292 --> 00:53:44,204 Zatvorenici ako ne prestanete Uz tu buku neće večerati. 637 00:53:44,229 --> 00:53:48,401 Šerife, ja sam narednik Vickers. Moram razgovarati s tobom. 638 00:53:49,902 --> 00:53:52,440 - Moram otići odavde. - Ostani ovdje dok ne platiš. 639 00:53:52,464 --> 00:53:55,206 - Ja ću platiti. Upravo sam pukla bocu, ali ja ću platiti. 640 00:53:55,207 --> 00:53:57,253 - Nisam zabrinut zbog toga. 641 00:53:57,278 --> 00:54:01,617 Ovo je službeno, kada uhitim a Čovječe, ja dobivam dva i pol dolara. 642 00:54:01,783 --> 00:54:04,155 Mislim, ako ti dam 2,5 dolara mogu li izaći odavde? 643 00:54:04,179 --> 00:54:05,990 - Možeš ići. 644 00:54:07,991 --> 00:54:10,994 - Nadam se da će biti promjena. - Daj mu to. 645 00:54:17,669 --> 00:54:19,555 Uzmi mog konja, vojniče. 646 00:54:36,771 --> 00:54:38,531 - Gdje je O'Hara? - Ne znam, naredniče. 647 00:54:38,555 --> 00:54:41,163 Kako to misliš, ne znaš, Spavaš u njegovoj sobi. 648 00:54:41,764 --> 00:54:44,235 Jeste li u kantini? Ne. Zapravo, nije spavao 649 00:54:44,259 --> 00:54:45,568 ovdje večeras. 650 00:54:45,769 --> 00:54:48,643 Pa, bilo je potrebno samo oružje i vaše osobne stvari, 651 00:54:48,667 --> 00:54:52,110 i 93 dolara mog novca koje sam držao u svom ormaru. 652 00:54:52,211 --> 00:54:54,714 - Je li ga uhvatio? - Tako to izgleda. 653 00:54:59,052 --> 00:55:00,191 Zašto ovo niste prijavili? 654 00:55:00,215 --> 00:55:03,424 - U ured sam otišao prije 3-4 godine sati, ali vas nije bilo. 655 00:55:03,425 --> 00:55:07,605 Rekao sam kapetanu Gregsonu. Nisam se javio sinoć jer 656 00:55:07,630 --> 00:55:10,099 Mislio sam da bi mogao samo provesti noć u gradu. 657 00:55:12,735 --> 00:55:14,448 - Je li ti O'Hara rekao ima li planove? - Ne. 658 00:55:15,773 --> 00:55:18,519 Od tada se promijenio Vratili smo se s otoka Nelson... 659 00:55:18,543 --> 00:55:19,543 - Kako znaš? 660 00:55:19,844 --> 00:55:23,349 Činjenica da ste bili umjesto toga unaprijeđen. 661 00:55:31,156 --> 00:55:33,993 - Jeste li vidjeli O'Haru? - Ne. 662 00:55:35,496 --> 00:55:37,634 Narednik O'Hara nije ovdje od sinoć. 663 00:55:37,658 --> 00:55:39,500 - Redovito posjećujte ovdje u zadnje vrijeme. 664 00:55:39,501 --> 00:55:41,982 Ima posla s mojim ocem. Čekamo ga večeras. 665 00:55:42,006 --> 00:55:43,806 - Ne mislim tako O'hara će doći ovamo večeras. 666 00:55:43,807 --> 00:55:46,678 Što ćeš, daj je li to još jedna specijalna misija? 667 00:55:46,702 --> 00:55:47,902 Gdje ti je otac? 668 00:55:47,903 --> 00:55:49,998 Zašto se ovo nastavlja glupa svađa s O'Harom? 669 00:55:49,999 --> 00:55:51,879 - Gdje ti je otac? - Moram razgovarati s njim! 670 00:55:51,924 --> 00:55:54,885 - On večera. - Zašto ne uđeš? 671 00:55:59,225 --> 00:56:02,563 Vickers, zar ne? Naredniče Vickers, zar ne? 672 00:56:03,564 --> 00:56:05,236 Želim razgovarati s ti o O'Hari. 673 00:56:06,060 --> 00:56:08,602 - Zašto razgovaraš sa mnom? - Što ja znam o njemu? 674 00:56:08,603 --> 00:56:12,536 - Zato što je on tvoj osobni prijatelj. - Prijatelj sam sa stotinama vojnika. 675 00:56:12,561 --> 00:56:15,637 Dajem kredit, prodaja pivo, čujem tvoje probleme. 676 00:56:15,662 --> 00:56:18,400 - O'Hara nije takav prijatelj. - Tko to kaže? 677 00:56:18,424 --> 00:56:20,705 - Poznajete ga godinama. - Što je prije bilo između vas? 678 00:56:20,729 --> 00:56:24,134 - Što, što, što, koliko je visoko? 679 00:56:25,055 --> 00:56:27,525 - O'Hara je prebjegao. Dezertirao je i uzeo 93 dolara od drugog čovjeka. 680 00:56:27,726 --> 00:56:29,566 vjerujem u a čovjek krade, 681 00:56:29,590 --> 00:56:32,232 ali ako je O'Hara prebjegao, bio je natjeran na to. 682 00:56:33,533 --> 00:56:35,172 Rekao mi je kako preopteretio si ga 683 00:56:35,196 --> 00:56:38,338 - sa svim prljavim poslovima. - On laže. 684 00:56:39,139 --> 00:56:43,143 On je lažov, a lopov i... ubojica. 685 00:56:44,179 --> 00:56:48,984 Ozbiljna optužba. Možda završiš s užetom oko vrata. 686 00:56:49,519 --> 00:56:54,227 Jeste li ikada čuli za nekog Bligh... ili Grenada Sam Morrison? 687 00:56:55,651 --> 00:56:57,660 - Ne. Nikad nisam čuo za njih. 688 00:56:59,665 --> 00:57:03,473 Quade, imam razloga vjerovati da ćeš ponovno vidjeti O'Haru. 689 00:57:04,097 --> 00:57:07,507 Kad ga vidiš, kažeš njemu da sada znam tko je. 690 00:57:08,408 --> 00:57:10,748 Da ću ga uhvatiti. A kad to učinim, 691 00:57:10,852 --> 00:57:14,452 Bit će on ili ja. Reći ćeš mu. 692 00:57:18,321 --> 00:57:20,657 Gubi se odavde. 693 00:57:33,672 --> 00:57:38,077 - Što se dogodilo, tata? - Vickers je lagao o O'Hari. 694 00:57:38,345 --> 00:57:41,849 Izvađen iz inata samo zbog... zahvalnosti. 695 00:57:42,183 --> 00:57:45,154 Od tada je ovako da je postao narednik. 696 00:57:45,378 --> 00:57:47,189 Mora postojati još jedan stvar iza. 697 00:57:47,790 --> 00:57:50,931 Molly, ja ne Htjela sam ti reći, ali... 698 00:57:51,955 --> 00:57:55,565 Vickers je... muškarac opasno. On je ubojica. 699 00:57:56,066 --> 00:57:59,372 Godinama ga je progonio neki ljudi iz osvete. 700 00:57:59,596 --> 00:58:01,838 Ni sam ne zna tko oni su ovi ljudi, 701 00:58:01,939 --> 00:58:03,280 čak i ako jesu samo njihova imena. 702 00:58:04,404 --> 00:58:08,180 Mrzi O'Haru, pa... tvrdi da je O'Hara s njima. 703 00:58:08,581 --> 00:58:12,455 - Vickers će ubiti O'Haru. - Ali, ovo je užasno! 704 00:58:12,779 --> 00:58:15,289 Naravno O'Hara Nije tako, ha? 705 00:58:16,090 --> 00:58:20,762 O'Hara je samo O'Hara. Čovjek koji Vickers želi biti bilo tko. 706 00:58:22,097 --> 00:58:25,268 Možda će me čak i optužiti. 707 00:58:29,940 --> 00:58:32,946 Oh, tu si! Jeste li pronašli narednika O'Hara? 708 00:58:32,970 --> 00:58:35,746 - Ne, samo sam tražeći ga kod Settlersa. 709 00:58:36,747 --> 00:58:39,186 ne razumijem Nikad nisam čuo za muškarca 710 00:58:39,210 --> 00:58:40,986 dezertirajući prije druge trake. 711 00:58:41,087 --> 00:58:44,525 - I narednik. - Uzeo je 93 dolara od narednika. Plennert. 712 00:58:44,859 --> 00:58:46,971 Iskreno, nikad Uzbudila sam se zbog njega. 713 00:58:47,095 --> 00:58:48,195 Ali bio je dobar vojnik. 714 00:58:48,796 --> 00:58:52,342 - Otišao je s otoka Nelson s vama. - Imala je dobar razlog. 715 00:58:52,467 --> 00:58:54,511 - Pokušao me ubiti. - Zašto? 716 00:58:54,636 --> 00:58:57,449 Prvo sam mislio da je to zato što Udario sam ga na putu za Bismarcka... 717 00:58:57,574 --> 00:58:59,447 Ali nije to bio razlog da me pokušao uhvatiti. 718 00:58:59,571 --> 00:59:03,013 Kapetane, O'Hara je bio jedan od trojice ljudi koji su ubili Helenu Olgu. 719 00:59:03,114 --> 00:59:05,494 kako znas ja znam da nikada nisu identificirani. 720 00:59:05,498 --> 00:59:07,498 Mogao sam vidjeti jednog od njih unutra dan kada je upucana. 721 00:59:07,519 --> 00:59:10,523 Taj čovjek je bio Herb Woodson. Razgovarao sam s njim u Plainvilleu. 722 00:59:11,389 --> 00:59:14,537 Prije nego što je umro, rekao mi je da je njegov partneri su se pridružili Konjici. 723 00:59:14,862 --> 00:59:16,474 Znao sam da si tu onda pravi put 724 00:59:16,478 --> 00:59:18,378 Zamišljao sam da mogu sakriti se u vojsci. 725 00:59:18,399 --> 00:59:20,199 - I zato ste se prijavili? - Istina je. 726 00:59:21,661 --> 00:59:23,870 - To nije bilo dobro, Vickers. - Oružane snage nisu 727 00:59:23,871 --> 00:59:26,650 - mjesto za osobne svađe. - O'Hara je lopov i ubojica. 728 00:59:26,675 --> 00:59:28,748 Prebjegao je jer je znao da sam mu se približio. 729 00:59:28,772 --> 00:59:30,614 Pristupio si vojsci s lažnim izgovorom. 730 00:59:30,615 --> 00:59:33,186 Zar ne želiš biti vojnik, došao si loviti čovjeka. 731 00:59:33,210 --> 00:59:35,252 Što mislite hoće li učiniti kad ga nađeš? 732 00:59:35,453 --> 00:59:36,791 ubit ću ga. 733 00:59:36,915 --> 00:59:39,657 - Praviš lice strijeljački vod, vidim. 734 00:59:39,758 --> 00:59:42,030 Svaki dokaz protiv O'hara, imaš kako kažeš, 735 00:59:42,054 --> 00:59:44,496 možeš li proći ove informacije civilnim vlastima. 736 00:59:44,497 --> 00:59:47,968 Izvest će O'Haru iz vojske kroz zakonske procedure. 737 00:59:49,503 --> 00:59:52,048 Zašto si morao meni reći sve to, naredniče? 738 00:59:52,173 --> 00:59:55,385 Zašto ste se morali miješati u mom privatnom poslu? 739 00:59:55,510 --> 00:59:57,348 Jer ja sam zapovjednik ove satnije, 740 00:59:57,572 --> 00:59:59,514 a ti si vojnik Sedme čete. 741 00:59:59,515 --> 01:00:02,053 Došao sam vam to reći primamo narudžbe za opskrbu 742 01:00:02,077 --> 01:00:04,586 tvrtka koja poslužuje prateći karavanu. 743 01:00:04,587 --> 01:00:07,066 U vašoj odsutnosti, dajem narednik Dovršite ovu naredbu. 744 01:00:07,091 --> 01:00:09,697 Kad se vratiš, nastavite. 745 01:00:11,421 --> 01:00:12,863 - Kamo ide ova karavana? 746 01:00:12,964 --> 01:00:16,343 U Black Hills. Vlada ukinula zabrana naseljavanja. 747 01:00:16,468 --> 01:00:20,040 Ako su toliko glupi da dohvate na tom mjestu, moramo ih zaštititi. 748 01:00:20,540 --> 01:00:24,913 - Gospodine, spremni smo za polazak. - Dobro, ali narednik Vickers 749 01:00:24,937 --> 01:00:28,180 - zamijenit će te. - Vrlo dobro, gospodine. 750 01:00:28,681 --> 01:00:31,853 Karavan je 5 miljama zapadno od Bismarcka. 751 01:00:31,920 --> 01:00:35,091 Pridružite im se večeras i budite spremni za polazak u zoru. 752 01:00:35,258 --> 01:00:37,971 Žao mi je što sam razgovarao s tobom ovako, naredniče, ali 753 01:00:37,995 --> 01:00:40,095 vojska je na prvom mjestu. Razumijem, gospodine. 754 01:00:40,396 --> 01:00:43,734 - Sretno! - Hvala. 755 01:00:47,406 --> 01:00:50,310 - Hej, zapovijedaš li ti ovim vojnicima? - Tako je. 756 01:00:50,534 --> 01:00:52,543 Ja sam Kelso, kapetane karavanskog vijeća. 757 01:00:53,044 --> 01:00:57,049 - Spremni smo za polazak. - Samo naprijed. 758 01:00:57,116 --> 01:00:59,720 - Tvoji ljudi još nisu spremni. - Stići ćemo te. 759 01:01:00,087 --> 01:01:01,926 Mislio sam da je Vojnici su ustali rano. 760 01:01:02,950 --> 01:01:04,759 - Prošlo je podne noć kad smo stigli. 761 01:01:05,060 --> 01:01:07,065 Nema smisla odlaziti prije 4 ujutro. 762 01:01:07,489 --> 01:01:09,989 Udaljeni smo 5 milja od Bismarck, nema opasnosti. 763 01:01:10,132 --> 01:01:13,003 Idi ravno. Uhvatili smo prije nego što prijeđete milju. 764 01:01:13,103 --> 01:01:17,076 Gledajte, imam 65 ljudi u karavanu. Polovica su žene i djeca. 765 01:01:17,700 --> 01:01:20,076 - Vaš je posao zaštititi ih. - Radimo svoj posao. 766 01:01:20,077 --> 01:01:22,648 - Moraš držati u blizini cijelo vrijeme. 767 01:01:23,015 --> 01:01:24,620 To je dug put do Crnih brda. 768 01:01:24,744 --> 01:01:26,786 Ako vaša vojska to misli možete doručkovati. 769 01:01:26,787 --> 01:01:28,088 - Ujutro u krevetu... - Kelso... 770 01:01:28,787 --> 01:01:32,626 Što imaš razumjeti, ti si kapetan karavane, ok, 771 01:01:33,360 --> 01:01:37,633 Ja zapovijedam tim vojnicima. Ja ću vam dati vaše naredbe. 772 01:01:38,935 --> 01:01:41,605 Karavan! Naprijed! 773 01:01:47,111 --> 01:01:52,451 - Upozorite ljude da se pripreme. - Pripremite se! Idemo! Pokrenite se! 774 01:02:16,981 --> 01:02:20,193 Pošaljite osoblje na naprijed i sa svake strane. 775 01:02:20,318 --> 01:02:24,490 Držite se na udaljenosti, ali pripazi na karavanu. 776 01:03:10,545 --> 01:03:13,716 Idemo! 777 01:03:16,552 --> 01:03:20,224 Zaustavite karavanu! 778 01:03:29,401 --> 01:03:32,672 Quade je moje ime. Jeste li kapetan karavane? 779 01:03:32,696 --> 01:03:33,805 - da 780 01:03:33,806 --> 01:03:35,385 Htjeli bismo da ti se pridružim. 781 01:03:35,386 --> 01:03:37,063 Imao si trgovine u Fort Lincolnu? 782 01:03:37,110 --> 01:03:38,991 Ne, nemam ga više. Prodao sam licencu. 783 01:03:39,815 --> 01:03:42,815 Htio sam ići na zapad sam tada čuo za ovu kamp prikolicu 784 01:03:42,816 --> 01:03:45,062 a mislio sam da moja kći i bolje da nam se pridružim. 785 01:03:45,087 --> 01:03:47,607 Možeš hodati s nama, ali napravili smo neka pravila, 786 01:03:47,631 --> 01:03:48,931 i moraš ih poštovati. 787 01:03:49,132 --> 01:03:51,004 Imam ovu pratnju od konjice izbjegavati 788 01:03:51,028 --> 01:03:52,748 - problemi s Indijancima. - Nadam se da neće. 789 01:03:52,772 --> 01:03:56,442 U tvrđavi su krenule neke glasine taj napad Sijuksa na poljima. 790 01:03:56,467 --> 01:03:59,137 To su samo priče, To je sve, proći ćemo. 791 01:04:01,807 --> 01:04:04,477 - Zapovijedaš li vojnicima? - da 792 01:04:05,978 --> 01:04:08,648 Da sam ovo znao, ostao bi u Bismarcku. 793 01:04:17,993 --> 01:04:20,830 Vidim da ti ne voli narednika. 794 01:04:20,997 --> 01:04:22,600 Ne moramo biti prijatelji sada. 795 01:04:24,167 --> 01:04:26,238 Gospodine, dobrodošli s nama. 796 01:04:28,005 --> 01:04:30,243 Nisi mi rekao da si prodao trgovina, to si mi rekao 797 01:04:30,267 --> 01:04:32,667 Iznajmljivao sam ga jer poslovanja na jugozapadu. 798 01:04:33,946 --> 01:04:38,285 Pa, Molly, ne smiješ pustiti tko zna tvoje planove. 799 01:04:39,218 --> 01:04:43,891 - Tata, jesi li prodao trgovinu? - Da, Molly, prodao sam ga. 800 01:04:44,158 --> 01:04:48,497 Ja... htjela sam ti reći o tome kasnije. 801 01:04:48,997 --> 01:04:53,169 - Karavana, kreće! - Idemo! Idemo! 802 01:05:21,870 --> 01:05:25,041 Ostavi ga na miru, Molly. On nije za tebe. 803 01:05:28,211 --> 01:05:31,048 Možda postoji razlog zašto što ga O'Hara ne voli. 804 01:05:31,382 --> 01:05:33,467 Možeš li mi to učiniti Ne mogu razumjeti. 805 01:05:33,885 --> 01:05:36,721 Ovaj čovjek nije dobar, vjeruj mi na riječ. 806 01:05:37,055 --> 01:05:38,794 To je ono što si ti rekao mi je u tvrđavi. 807 01:05:39,618 --> 01:05:41,428 vjerovala sam u tebe Dakle, ali ne znam. 808 01:05:42,829 --> 01:05:47,334 Postoji nešto između tebe i O'Hare. Nešto što uključuje Johna Vickersa. 809 01:05:48,969 --> 01:05:50,473 Slušaj me, Molly... 810 01:06:07,658 --> 01:06:10,829 Moj otac... je a od onih koje tražite? 811 01:06:12,497 --> 01:06:15,167 O'Hara i tata. 812 01:06:15,668 --> 01:06:17,971 - Jesi li siguran, Johne? - Da, imam Molly. 813 01:06:18,572 --> 01:06:20,078 Je li to sve do čega ti je stalo u životu? 814 01:06:20,102 --> 01:06:23,211 - To je bilo jedino što ostao u posljednjih 9 godina. 815 01:06:23,912 --> 01:06:27,249 Bili ste oficir u ratu. Besprijekorno ponašanje. 816 01:06:27,416 --> 01:06:31,755 Zašto ga bacaš? Ludost. Samo zbog osvete? 817 01:06:32,422 --> 01:06:35,759 Kako bilo koja greška može imati bilo previše za tebe? 818 01:06:39,697 --> 01:06:45,037 Johne, reci mi. Moram znati. 819 01:06:54,214 --> 01:06:57,552 Bila je jedna djevojka. Trebali smo se vjenčati. 820 01:06:58,553 --> 01:07:01,265 Bila je to pljačka banke, a Angie je ušla na vrata 821 01:07:01,390 --> 01:07:03,368 kad su razbojnici ispucali su se. 822 01:07:03,493 --> 01:07:06,872 Nije imala sreće da umre. Metak ju je paralizirao. 823 01:07:06,997 --> 01:07:10,000 Prošlo je sedam mjeseci, a da ona nije pomaknula ni mišić. 824 01:07:10,567 --> 01:07:12,837 Gledao sam je kako umire. 825 01:07:14,572 --> 01:07:20,079 Od tada samo tražim. - kako se zove osveta - 826 01:07:20,103 --> 01:07:21,913 Ja to zovem odmazda. 827 01:07:21,914 --> 01:07:24,584 Jedino što mi daje čuvao sve ove godine. 828 01:07:25,085 --> 01:07:28,923 - I onda? - Možda me netko od njih udari. 829 01:07:30,258 --> 01:07:31,598 Što ako ne učine? 830 01:07:31,822 --> 01:07:34,964 Ako nastavite živjeti nakon toga? 831 01:07:35,065 --> 01:07:38,236 Možete se vratiti i ponovo se sresti? 832 01:07:40,037 --> 01:07:41,581 ne znam 833 01:07:43,206 --> 01:07:46,546 Dakle... ova odmazda je sve što želiš sada? 834 01:07:49,448 --> 01:07:52,719 Ali... živi, misli i osjećaj, ne prestaje. 835 01:07:54,586 --> 01:07:58,424 Voliš li me, Johne? Znam to već dugo. 836 01:08:00,261 --> 01:08:01,300 Da. 837 01:08:01,524 --> 01:08:04,501 Zar ti to ne znači nešto? Zar se to nikako ne mijenja? 838 01:08:06,402 --> 01:08:09,405 - Ostavljam tvog oca na miru. - Ne razumiješ... 839 01:08:09,572 --> 01:08:12,409 Ne razumiješ koliko te to uništava? 840 01:08:12,910 --> 01:08:15,213 Tvoje srce ne reći ti istinu? 841 01:08:16,414 --> 01:08:20,419 Ostavljaš mog oca, zbog mene. Što je s O'Harom? 842 01:08:20,752 --> 01:08:23,298 Ne traži od mene da te pustim To je prekasno. 843 01:08:23,323 --> 01:08:26,827 - Ne bih živio sam sa sobom. - Kažeš da me voliš. 844 01:08:28,328 --> 01:08:31,999 I ja tebe volim. Ali ne pod ovim uvjetom. 845 01:08:34,669 --> 01:08:39,341 - Znači nije bilo za mene. - Johne, što ćeš učiniti? 846 01:08:42,345 --> 01:08:45,015 ne znam 847 01:08:46,016 --> 01:08:48,102 ne znam 848 01:08:55,527 --> 01:09:00,033 Kad znaš, Johne, nađi me i reci mi. 849 01:09:22,560 --> 01:09:24,446 Ideš malo odspavati. 850 01:09:24,563 --> 01:09:27,469 Vi ste jedan od njih. Jedan od onih muškaraca. 851 01:09:28,793 --> 01:09:29,869 - Je li to rekao? 852 01:09:31,470 --> 01:09:35,109 Zato je O'Hara prebjegao a sve si tako brzo prodao. 853 01:09:43,853 --> 01:09:45,723 Zaustavite karavanu! 854 01:09:49,847 --> 01:09:51,647 Zaustavite karavanu! 855 01:09:54,271 --> 01:09:56,271 - Zdravo, ti! - Zdravo! 856 01:09:57,834 --> 01:09:58,907 - Zdravo, naredniče... - Bok... 857 01:09:58,931 --> 01:09:59,573 Jeste li vidjeli Indijance? 858 01:09:59,874 --> 01:10:01,475 - Nismo imali problema do sada. 859 01:10:01,478 --> 01:10:04,223 Da, gospodine, u gradu, koliko i Duga kosa. 860 01:10:04,644 --> 01:10:07,382 - Je li tamo sedma konjička? - da I to nije sve. 861 01:10:07,448 --> 01:10:11,819 Gen. Terry dolazi iz Montane. Sada imam poruku. 862 01:10:13,020 --> 01:10:17,526 Bit će prekasno... Duga kosa će pobijediti Indijance. 863 01:10:18,160 --> 01:10:21,298 On će podučavati tog pametnjakovića Zec koji sjedi i Ludi pas 864 01:10:21,365 --> 01:10:24,177 kako je predavao Crna pećina u Washingtonu. 865 01:10:24,201 --> 01:10:26,101 - Ne znam, ima ih mnogo Indijanci u ovim brdima. 866 01:10:26,702 --> 01:10:28,840 - Pa, što je? govorim, naredniče? 867 01:10:28,847 --> 01:10:30,853 - Ti si iz Sedme, zar ne? - Da, jesam. 868 01:10:31,677 --> 01:10:34,377 - Sedma konjička će pobijediti Indijance i očisti ovu zemlju! 869 01:10:59,042 --> 01:11:00,756 Otprilike pola tuceta konja. 870 01:11:00,780 --> 01:11:02,881 - Znači naoružani ljudi. - Tako to izgleda. 871 01:11:03,082 --> 01:11:05,229 Da obiđu dolinu izgubit ćemo još jedan dan. 872 01:11:05,653 --> 01:11:07,053 - Ako nas vide riskirat ćemo. 873 01:11:07,354 --> 01:11:10,099 Usput nema šanse usko, bolje je ići ravno. 874 01:11:10,724 --> 01:11:13,302 Zbog tipa regije br Imamo vremena okrenuti se. 875 01:11:13,527 --> 01:11:15,400 To je malo selo. Razmišljam o spaljivanju. 876 01:11:15,824 --> 01:11:17,333 Ubij svakog čovjeka, djeca i žene. 877 01:11:17,334 --> 01:11:20,272 Nijedan muškarac, žena ili dijete, Kažem ti da ih ostaviš na miru. 878 01:11:20,596 --> 01:11:22,596 Karavane, naprijed! 879 01:12:55,617 --> 01:12:57,930 - Stanite, naredniče! - Ustrijelila je tog dječaka 880 01:12:57,954 --> 01:12:59,654 hladnokrvno. Bit će mu bolje da je mrtav. 881 01:12:59,655 --> 01:13:01,928 Trebat će nam svakog čovjeka. 882 01:13:03,652 --> 01:13:05,652 - Idemo odavde. 883 01:14:01,896 --> 01:14:04,900 visoko! Zaustavite vagone! 884 01:14:13,974 --> 01:14:16,313 Sada je sve u redu, stabilno. 885 01:14:18,851 --> 01:14:20,895 Ne možemo stati novo, moramo slijediti. 886 01:14:21,020 --> 01:14:23,657 Kada popraviti osovinu Krenuli smo od kolica, ne prije. 887 01:14:24,024 --> 01:14:25,603 želite li jesmo li svi povrijeđeni? 888 01:14:26,027 --> 01:14:27,727 Moramo naprijed naprijed, brzo. 889 01:14:27,728 --> 01:14:30,940 Ne možete pobjeći od ponija Indijanaca, s ovakvim kolima. 890 01:14:31,065 --> 01:14:33,422 Ako se moramo boriti, ne Zar je važno ako smo ovdje 891 01:14:33,446 --> 01:14:35,446 ili hodanje brzinom od 5 milja na sat. 892 01:14:38,574 --> 01:14:41,912 Stavite vagone krug, borba ti je došla. 893 01:14:48,920 --> 01:14:52,758 Forma na desno! Na desnoj strani! 894 01:17:05,918 --> 01:17:08,588 Vi... Naredniče, vi dođite. 895 01:17:59,483 --> 01:18:02,889 - Gdje je Duga kosa? - Nisam vidio Gena, Custer 896 01:18:02,913 --> 01:18:04,222 otkako sam napustio Fort Lincoln. 897 01:18:05,223 --> 01:18:08,727 Dolazi duga kosa, Koliko vojnika dodiruje? 898 01:18:13,900 --> 01:18:15,986 Ti govoriš. 899 01:18:16,670 --> 01:18:19,541 Ne znam za generalove planove. Ja sam samo narednik. 900 01:18:20,765 --> 01:18:22,765 Traži. Idi po njega! 901 01:18:28,652 --> 01:18:29,658 Znate li ovo? 902 01:18:31,382 --> 01:18:33,991 Messenger je prenio poruku od Duge kose do generala. 903 01:18:34,892 --> 01:18:38,764 Duga kosa je rekla: Dođite vidjeti generala Terryja. 904 01:18:38,831 --> 01:18:42,335 Ubiti Siouxe i Cheyenne. Gdje je duga kosa? 905 01:18:44,504 --> 01:18:46,390 ne znam 906 01:18:46,414 --> 01:18:48,414 Dovedi drugu! 907 01:19:16,876 --> 01:19:20,013 Dobro, dobro, ako nije heroj otoka Nelson. 908 01:19:21,048 --> 01:19:24,685 Kaže, Duga kosa krenuti s 5000 vojnika. 909 01:19:25,053 --> 01:19:29,458 narednik O'Hara, iz Sedme konjičke? Pobjegao je, dezerter je. 910 01:19:29,725 --> 01:19:33,396 - Dezerter? Zar on nije vojnik? - Sve će ti reći. 911 01:19:33,563 --> 01:19:37,063 Oh, hvala. možda ja može učiniti nešto lijepo za vas. 912 01:19:37,401 --> 01:19:40,739 On je A Custerov čovjek. On će ti reći gdje je Custer. 913 01:19:43,043 --> 01:19:44,213 Oslobodite ga. 914 01:19:44,437 --> 01:19:47,547 Neka se bore. Možda će se naljutiti i progovoriti. 915 01:19:48,248 --> 01:19:50,751 Možda ćemo saznati gdje je Duga kosa. 916 01:19:51,585 --> 01:19:55,256 Čuo si čovjeka, Vickers. To je ono što ste čekali, zar ne? 917 01:19:55,923 --> 01:19:59,094 - Već devet godina! - Pijan si ili lud, O'Hara. 918 01:19:59,261 --> 01:20:00,933 Neću se svađati s tobom ovdje. 919 01:20:00,957 --> 01:20:02,898 - Ovdje nije dovoljno Dobro za vas, kapetane? 920 01:20:03,599 --> 01:20:06,737 Ovo je zadnja prilika da uspjet će. Ništa izvan toga. 921 01:20:06,754 --> 01:20:10,759 Samo ti i ja. ili tebe ubij me ili ću ja tebe. 922 01:20:11,576 --> 01:20:14,913 Oboje ćemo umrijeti. Svi ostali također. 923 01:20:15,414 --> 01:20:18,086 Idemo! Ili želite da ovi ljudi koji jedu 924 01:20:18,110 --> 01:20:20,110 od šugavih pasa učiniti raditi za tebe? 925 01:21:24,134 --> 01:21:26,134 Uzmi ih! 926 01:22:03,143 --> 01:22:05,947 Johne, mislio sam da će te ubiti. 927 01:22:20,598 --> 01:22:23,601 Hej dečko, izbavi nas odavde. 928 01:22:34,448 --> 01:22:37,451 O'Hara, oslobodi nas! 929 01:23:32,450 --> 01:23:33,924 Moramo otići odavde. 930 01:23:34,325 --> 01:23:37,160 Znati od čega žele Mi Indijanci ne uzimamo zarobljenike. 931 01:23:37,691 --> 01:23:39,363 Oni traže za informacije. 932 01:23:39,987 --> 01:23:42,463 Držat će nas zarobljenima sve dok neka znaju sve o Custeru. 933 01:23:43,864 --> 01:23:46,536 Mislim da se spremaju za veliku bitku. 934 01:23:46,660 --> 01:23:48,304 - Nemojte se kladiti. 935 01:23:49,205 --> 01:23:52,476 Sad nismo mrtvi, kad ne bi bilo njegove nemoći. 936 01:23:52,809 --> 01:23:54,148 Znao sam neke riječi. 937 01:23:54,372 --> 01:23:57,281 Možda čekaju neke visoki majmun koji stiže večeras. 938 01:23:58,382 --> 01:24:00,468 Bik Koji Sjedi, možda. 939 01:24:03,222 --> 01:24:07,059 To je ratna grupa. Donijeli su vijesti. 940 01:24:10,397 --> 01:24:12,566 Duga kosa. 941 01:24:12,900 --> 01:24:15,737 - Moramo otići odavde. - Začepi! 942 01:24:16,237 --> 01:24:18,907 Da nije tebe... 943 01:24:22,411 --> 01:24:24,497 Lagao si. 944 01:24:24,914 --> 01:24:27,084 Duga kosa se došla boriti. 945 01:24:27,584 --> 01:24:30,254 Sutra sve vojnici će umrijeti. 946 01:24:30,421 --> 01:24:32,465 Noćas ćeš umrijeti. 947 01:24:32,590 --> 01:24:36,261 a ti... Svi će noćas umrijeti. 948 01:24:36,929 --> 01:24:39,766 Duga kosa, sutra. 949 01:24:44,605 --> 01:24:46,691 Imam ideju. 950 01:24:53,282 --> 01:24:54,554 Dakle, ti majmunska lica 951 01:24:54,978 --> 01:24:57,220 želite proizvesti a Zasjeda za Custera, ha? 952 01:24:58,121 --> 01:25:01,959 Nikada nećeš doživjeti da pokušaš, ako stave koplja protiv pušaka. 953 01:25:02,293 --> 01:25:06,364 Pojest ću ti mozak osobno. Svaki. 954 01:25:11,304 --> 01:25:13,515 Pokušao sam razgovarati, oni ne razumiju engleski. 955 01:25:13,740 --> 01:25:16,113 General je otišao s Sedma i lijevo kod tvrđave 956 01:25:16,137 --> 01:25:17,778 samo 700 vojnika za borbu. 957 01:25:18,979 --> 01:25:21,225 Ovdje ima 3000 Siouxa. Neposredno prije nego što je zarobljen, 958 01:25:21,350 --> 01:25:24,956 kamp u Little Big Hornu, imala je ne manje od 4000 šatora. 959 01:25:24,980 --> 01:25:27,389 - Ima 7 do 10.000 ratnika. 960 01:25:27,490 --> 01:25:28,828 Oni će imati general među njima... 961 01:25:30,634 --> 01:25:32,594 - Mora biti upozoren. - Moramo pokušati. 962 01:25:32,595 --> 01:25:35,133 - Da! Sve ti Sve što moraš učiniti je otići odavde. 963 01:25:35,633 --> 01:25:39,237 Custer! A što je s nama? Mislim da se Custer može sam snaći! 964 01:25:39,871 --> 01:25:42,643 Moramo misliti na sebe. Moramo pobjeći odavde. 965 01:25:42,767 --> 01:25:44,109 - Smiri se, Williame. 966 01:25:44,410 --> 01:25:48,915 - Ne želim biti heroj. Samo želim izaći živ! - Živ? 967 01:25:51,352 --> 01:25:54,358 Koliko vrijedi život? Svi ti razgovori... 968 01:25:55,582 --> 01:25:57,392 Kao da je bilo izbora. 969 01:25:58,193 --> 01:26:02,398 Custer... mora da je slušao pričaj o ovoj... ovoj situaciji. 970 01:26:03,867 --> 01:26:06,208 Bolje je... od nas Pozabavimo se time umjesto toga 971 01:26:06,332 --> 01:26:10,832 čekati da se osvijestimo biti ubijen jedan po jedan. 972 01:26:15,548 --> 01:26:17,717 Ti dođi. 973 01:26:23,891 --> 01:26:26,895 ti dođi. 974 01:26:37,574 --> 01:26:39,743 On će biti prvi. 975 01:26:43,081 --> 01:26:46,752 - Ne. Ne... ne, ne! 976 01:26:55,930 --> 01:26:58,766 Ti, trči. 977 01:27:09,813 --> 01:27:13,984 - Umrijet ćeš sav slomljen! - Ne trči ni 20 metara. 978 01:27:14,452 --> 01:27:17,289 Mnogo je bolje od sjediti i čekati. 979 01:27:24,631 --> 01:27:28,803 - Dobro O'Hara, što će biti? - Sve što nam treba je sreća. 980 01:27:29,536 --> 01:27:32,607 Ja ću odvratiti pažnju stražara na vratima. Konji su tamo iza. 981 01:27:33,374 --> 01:27:34,487 Uskoro će doći. 982 01:27:34,511 --> 01:27:37,011 - Ima nade dok da traže Custera. 983 01:27:37,812 --> 01:27:39,982 Zadržao sam to za sebe. 984 01:27:44,154 --> 01:27:46,824 Ja sam sljedeći. 985 01:27:49,494 --> 01:27:53,499 - Ti dođi. - Oprosti, Vickers! Propustio si svoju priliku. 986 01:27:55,668 --> 01:27:57,538 Sretno, O'Hara! 987 01:27:58,839 --> 01:28:01,008 Zadrži to za sebe. 988 01:28:03,177 --> 01:28:05,680 šuti! 989 01:28:16,527 --> 01:28:18,696 Idemo! 990 01:28:23,535 --> 01:28:26,038 - O'Hara! - Hajde, brzo! 991 01:28:26,706 --> 01:28:29,209 - Vraćaju se. - Fiore, brzo! 992 01:28:30,210 --> 01:28:34,215 Poslušajte naš tim. 993 01:28:55,908 --> 01:28:57,993 Vožnja! 994 01:29:11,426 --> 01:29:14,231 - Još smo jako blizu sela. - Moramo nastaviti. 995 01:29:14,235 --> 01:29:15,477 - Ne slijede nas. 996 01:29:15,598 --> 01:29:18,810 Ili su izgubili trag ili imaju puno posla na terenu. 997 01:29:18,935 --> 01:29:22,940 Ostanimo ovdje. U mraku nećemo naći Custera. 998 01:29:23,774 --> 01:29:26,945 Ostanite mirni i pokušajte povrati svoju snagu. 999 01:29:27,446 --> 01:29:31,450 - Jesu li vam kosti slomljene? - Ne bih rekao, samo me boli. 1000 01:29:31,784 --> 01:29:34,454 Moram uzeti tvoju veterinarske potrepštine. 1001 01:29:34,955 --> 01:29:37,291 Zašto, Vickers? 1002 01:29:37,458 --> 01:29:39,794 Ja sam Sam Morrison. 1003 01:29:41,629 --> 01:29:47,003 - Jučer je O'Hara dao život za sve nas. - Ne vjerujem. 1004 01:29:47,427 --> 01:29:48,537 - I istina. 1005 01:29:48,638 --> 01:29:50,909 Imaoderringer, skriven u tvojim čizmama. 1006 01:29:51,233 --> 01:29:53,075 Bio je to obranjeni udarac da spasiš sebe, 1007 01:29:53,076 --> 01:29:54,619 ali navikao spasi nas ostale. 1008 01:29:54,914 --> 01:29:57,418 Od tada nema još mi se osveti. 1009 01:29:58,352 --> 01:30:01,121 Naspavajte se oboje. Sutra ćemo imati vruć dan. 1010 01:30:02,488 --> 01:30:05,193 Uskoro će svanuti. Ja ću stražariti, 1011 01:30:05,217 --> 01:30:06,861 a ja ću te nazvati za dva sata. 1012 01:30:08,662 --> 01:30:11,666 Tata, bio si u krivu o njemu. Promijenio se. 1013 01:30:11,832 --> 01:30:14,335 Moram razgovarati s njim. 1014 01:30:15,503 --> 01:30:18,006 Što se dogodilo, tata? 1015 01:30:31,857 --> 01:30:33,698 - Molly! - Johne... 1016 01:30:34,322 --> 01:30:38,022 Rekao sam ti to kad sam znao što što bi ti učinio, da me tražiš. 1017 01:30:38,046 --> 01:30:40,046 Razgovaraj sa mnom i odgovori. 1018 01:30:44,447 --> 01:30:46,447 Tata! Što...? 1019 01:30:47,672 --> 01:30:51,380 Otišao je, u redu je Nećete imati snage ići daleko. 1020 01:30:52,214 --> 01:30:55,220 Hodat će sat vremena. dakle pronaći ćemo tvoj trag. 1021 01:30:56,044 --> 01:30:57,386 - Zašto je otišao? 1022 01:30:58,387 --> 01:31:00,890 Nije mi vjerovao. 1023 01:31:15,910 --> 01:31:19,247 - Naredniče Vickers! - Gdje ti je zapovjednik? 1024 01:31:19,254 --> 01:31:21,624 Vickers? Za sve ono je sveto. gospođice Quade! 1025 01:31:22,008 --> 01:31:23,250 - Stvar je hitna, gospodine, 1026 01:31:23,251 --> 01:31:24,987 Moram razgovarati s generalom Custerom. 1027 01:31:24,994 --> 01:31:26,366 Major Reno je sada zapovijeda. 1028 01:31:26,490 --> 01:31:28,492 General je otišao u polje prije par sati. 1029 01:31:28,516 --> 01:31:30,292 Otišao na sjever, do Little Big Horna. 1030 01:31:30,293 --> 01:31:33,506 Za zasjedu ima 4000 indijskih šatora u Little Big Hornu. 1031 01:31:33,831 --> 01:31:36,076 Nadam se da će Quade stići tamo prije nego što bude prekasno. 1032 01:31:36,201 --> 01:31:39,140 - Quade je otišao upozoriti generala? - Da, došao je prije sat vremena. 1033 01:31:40,182 --> 01:31:42,262 - Ovo je bojnik Reno. - Ovaj čovjek je upravo stigao. 1034 01:31:43,125 --> 01:31:45,825 Potvrdio je Quadeovu priču o Indijancima u Little Big Hornu. 1035 01:31:45,897 --> 01:31:48,867 - Sada sve ovisi o Custeru. - Oh, Johne. 1036 01:31:49,334 --> 01:31:51,237 Na našoj strani ima još Indijaca ispred onoga što sam mislio. 1037 01:31:51,262 --> 01:31:54,350 - Tri tisuće dolazi s juga. - Vojniče, povuci se. 1038 01:31:54,375 --> 01:31:57,513 - Možemo doći do Custera. - Moramo se spasiti. 1039 01:31:59,146 --> 01:32:01,285 Poručnik. Brown je ozlijeđen prije nekoliko minuta, 1040 01:32:01,309 --> 01:32:03,451 - moraš zauzeti svoje mjesto. - Da gospodine. 1041 01:32:03,452 --> 01:32:05,622 Trčim, poručniče. 1042 01:32:42,599 --> 01:32:44,685 visoko! 1043 01:32:48,239 --> 01:32:50,742 Oduprimo se ovdje! 1044 01:32:54,714 --> 01:32:56,459 Mislim da smo pobjegli kod njih je sve u redu. 1045 01:32:56,583 --> 01:32:58,183 Nije bilo pucnjave otpušten za sat vremena. 1046 01:32:58,184 --> 01:33:01,121 - Mislim da su se obeshrabrili. - Svi su otišli. 1047 01:33:01,155 --> 01:33:03,334 Mislim da su to vidjeli General Terry dolazi. 1048 01:33:03,758 --> 01:33:04,758 - Gdje? 1049 01:33:04,859 --> 01:33:07,264 Dim se diže do zapadu i sjeveru. 1050 01:33:07,488 --> 01:33:08,630 - I ja to vidim. 1051 01:33:08,831 --> 01:33:11,834 - Kapetane, pokušajte uspostaviti kontakt. - Da gospodine. 1052 01:33:19,910 --> 01:33:23,415 Pa sve je gotovo. Terry dolazi, Indijanci su pobjegli. 1053 01:33:24,181 --> 01:33:28,186 - Može li to biti Custer? - Ne, previše zapadno. 1054 01:33:28,520 --> 01:33:31,023 - Mislite li da je Custer umro? - da 1055 01:33:32,659 --> 01:33:36,030 Čini se da ćeš morati još jednom zapovjedi četom. 1056 01:33:36,063 --> 01:33:38,400 Ja sam jedini preostali časnik. 1057 01:33:39,734 --> 01:33:43,209 Hej kapetane... mislio sam... 1058 01:33:43,733 --> 01:33:46,276 ako te ispite za poručnik još uvijek su otvoreni. 1059 01:33:47,477 --> 01:33:50,415 Ne brinite naredniče Vickers, jer ste već imali ispit. 1060 01:33:50,539 --> 01:33:51,581 Prošli ste! 1061 01:33:51,582 --> 01:33:54,221 Kad se vratiš u tvrđavu, idi u oficirski stan. 1062 01:33:54,245 --> 01:33:55,487 - Hvala, gospodine. 1063 01:33:56,488 --> 01:33:59,491 Oh, uh... Morat ćeš se ponovno udati. 1064 01:33:59,658 --> 01:34:02,828 Inače, neće biti mogli ostati izvan tvrđave. 1065 01:34:06,352 --> 01:34:11,552